Перевод для "согласие родителей" на английский

Согласие родителей

• parental consent

Примеры перевода

parental consent

медицинского лечения или хирургической помощи без согласия родителей;
Medical treatment or surgery without parental consent;

получения юридических или медицинских консультативных услуг без согласия родителей;
Legal and medical counselling without parental consent;

По крайней мере, без согласия родителей.
At least not without parental consent.

Думаю, согласие родителей это факт покроет.
I think that covers the parental consent issue.

Ты не можешь допросить его без согласия родителей.
You can't interview him without parental consent.

И как доктору мне нужно согласие родителей.
And as a doctor, I need parental consent.

А для эксгумации потребуется распоряжение суда, согласие родителей.
And exhumation requires a court order, parental consent.

Но до 18 не продают без согласия родителей.
But if you're not 18, you need parental consent.

— А если я получу согласие родителей? — Не получите.
“Suppose I got parental consent.” “You won’t.”

Нам потребуется всего лишь согласие родителей, а вы тут ни при чем.
Parental consent is all that is required, and you are not his parent.

– Не возьмут, даже с согласия родителей не возьмут, вставил писарь, хотя его никто не слушал.
"Not even with your parents' consent," said the yeoman, though nobody listened.

С одной стороны, зародышу, маленькому сгустку ткани, пребывающей в состоянии непрерывного деления и дифференциации клеток, статус индивидуального автономного существа может быть присвоен не иначе как при условиях некоего социального консенсуса (отсутствие генетического порока, приводящего к неполноценности, согласие родителей).
On the one hand, this change meant that the fetus, a small collection of steadily subdividing cells, was no longer acknowledged as a viable individual except by consensus (absence of genetic defects, parental consent).

Не спрашивая согласия родителей, они – убийцы – облучили уникальное уплотнение в его мозгу, подвергли воздействию радиоактивного кобальта, после чего он погрузился в отстраненный мир, один из тех, о существовании которых ранее даже не подозревал.
Without his parents' consent they — the killers — had bombarded the unique nodule which had formed in his brain, had attacked it with radioactive cobalt, and this had plunged him into a different world, one whose existence he had never suspected.