Перевод для "совсем так" на английский

Совсем так

• quite so
• quite like

Примеры перевода

quite so

Ну, это не совсем так просто.
Well, it's not quite so simple.

Не совсем так радужно в реальной жизни.
Not quite so rosy in real life.

Только одно не совсем так хороша, так что я начну с неё, ладно?
Only one's not quite so wonderful as the other, so I'll start with the less wonderful, shall I?

Обычно, мы не совсем так очевидно записываем наши беседы, но, боюсь, вы застали нас в неудачный день
Usually, we are not quite so obvious about recording our interviews. But I'm afraid you've caught us on a bad day.

quite like

Нет. Всё не совсем так.
No.Not quite like that.

Это было не совсем так.
It wasn't quite like that.

Может быть не совсем так.
Maybe not quite like that.