Перевод для "современной западной" на английский

Современной западной

• modern western

Примеры перевода

modern western

В заключение сказано, что такие традиционные обычаи исчезают под влиянием "современных западных традиций".
In a final comment, they are told that such traditional customs are disappearing because of “modern Western customs”.

33. В Токелау стали появляться случаи отдельных заболеваний, связанных с современным западным образом жизни.
33. Certain diseases associated with modern Western lifestyles had begun to appear in Tokelau.

28. Представитель ВОЗ информировал миссию о том, что в Токелау начали отмечаться случаи отдельных заболеваний, связанных с современным западным образом жизни.
28. The WHO representative informed the Mission that certain diseases associated with modern western lifestyles had begun to appear in Tokelau.

Таким образом, современные западные подходы к оказанию социальной помощи увязываются с субъективными, персонифицированными критериями отбора тех, кто имеет на нее право, унаследованными от предыдущей системы.
What exists, therefore, is a mixture of some modern, Western approaches to social assistance, overlaid on subjective, case-by-case eligibility criteria that are remnants of the previous system.

Несмотря на неизбежное воздействие расширения контактов с современным западным обществом, наиболее важные аспекты и ценности наших традиционных культур остаются непоколебимыми, поскольку они отвечают нашим обстоятельствам.
Despite the inevitable impact of increased contacts with modern Western society, the most important aspects and values of our traditional cultures remain strong, because they are appropriate to our circumstances.

Поэтому на самом раннем этапе своей истории Алжир мог взаимодействовать -- иногда резко, но часто дружественно -- с основными цивилизациями средиземноморского бассейна, в частности греческой, финикийской, римской, византийской, арабо-исламской и сахельской африканской цивилизациями, и, в конечном счете, с цивилизациями современного западного мира.
Very early in its history, therefore, Algeria was able to interact -- sometimes harshly, but often amiably -- with the major civilizations of the Mediterranean basin, in particular the Greek, Phoenician, Roman, Byzantine, Arab-Islamic and sub-Saharan African civilizations and, eventually, with that of the modern western world.

Это, разумеется, современный, западный взгляд на изначальную катастрофу — утрату рая и бессмертия.
This is, of course, a modern, Western view of that primordial catastrophe, the loss of paradise and immortality.

Публиковал статьи по вопросу влияния традиционной культуры Азии на современную западную философию.
Published papers and essays dealing with traditional Asian influences on modern Western thought.

Но проект «Птица Гаруда» связал древнюю индуистскую птицу с самой современной западной заклинательной методикой.
But the Garuda Bird project links the ancient Hindu Bird with the most modern western spell-casting techniques.

На меня, как историка религий, не могла не произвести впечатления удивительная популярность черной магии в современной западной культуре и ее субкультурах.
As a historian of religions, I cannot fail to be impressed by the amazing popularity of witchcraft in modern Western culture and its subcultures.

Торговый центр «Зеленая Луна» располагается на «Грин-Мун-роуд», между старыми кварталами Нико Мундо и более современными западными пригородами.
GREEN MOON MALL STANDS ALONG GREEN MOON ROAD, between old-town Pico Mundo and its modern western neighbor­hoods.

К пятой категории относилась вся советская литература, кроме «Тихого Дона», большая часть современной западной литературы и Габриэль Гарсия Маркес.
The fifth category included the whole of Soviet literature except Sholokhov’s And Quiet Flows the Don, a large part of modern Western literature and Gabriel García Márquez.

как бы то ни было, современный западный эквивалент китайского лекарства на травах подействовал бы, изменяя метаболизм мозга Бруно, избавляя его от мании, как будто сметая паутину.
in any case the modern Western equivalent for contemporary Chinese herbal medicine would be' in action, altering the metabolism of Bruno's brain, clearing away the delusions like so many cobwebs.

В общем, можно сказать, что даже современный западный человек, несмотря на его религиозное невежество и безразличное отношение к проблеме смерти, все еще связан (сознательно или подсознательно) с непостижимой диалектикой, которой были охвачены наши архаические предки.
In sum, we can say that even modern Western man, in spite of his religious ignorance and his indifference to the problem of death, is still involved, consciously or unconsciously, with the mysterious dialectic that obsessed our archaic ancestors.

Считая себя истинно посвященным и говоря от имени истинной эзотерической традиции, Генон отрицал не только аутентичность современного западного так называемого оккультизма, но и возможность для западного человека связаться с какой-либо серьезной эзотерической организацией.
Considering himself a real initiate and speaking in the name of the veritable esoteric tradition, Guénon denied not only the authenticity of modern Western so-called occultism but also the ability of any Western individual to contact a valid esoteric organization.

Однако именно с помощью приемов и методов современного психоанализа мы можем раскрыть некоторые трагические тайны современного западного интеллигента: например, его глубокую неудовлетворенность устаревшими формами исторически сложившегося христианства и страстное желание избавиться от веры своих предков, сопровождаемое необъяснимым чувством вины, как если бы он сам убил Бога, в Которого не мог верить, но отсутствия Которого не мог вынести.
Using the very tools and method of modern psychoanalysis, we can lay open some tragic secrets of the modern Western intellectual: for example, his profound dissatisfaction with the worn-out forms of historical Christianity and his desire to violently rid himself of his forefathers’ faith, accompanied by a strange sense of guilt, as if he himself had killed a God in whom he could not believe but whose absence he could not bear.