Перевод для "совершить измену" на английский

Совершить измену

• commit treason

Примеры перевода

commit treason

Твоя любовница совершила измену против нас, а ты совершил измену против своей страны.
Your lover has committed treason against us, And you have committed treason against your country.

Вы просите совершить измену против моей страны.
You're asking me to commit treason against my country.

Как можешь ты так просто просить совершить измену?
How can you ask so easily to commit treason?

В жизни своей никогда не помогу я совершить измену.
Never in my life will I help you commit treason.

И как мы это докажем? Кент еще не совершил измену.
How do we prove it when Kent hasn't committed treason yet?

Вы намеревались ...совершить измену и стать королем! - А вы! Вы пешка в чужих руках!
Your idea was to commit treason and become King!

– Звездные Ясли совершили измену?
“The Star Cr?che committed treason?”

Ты будешь отрицать, что совершил измену?
Would you deny you've committed treason?"

Вы прострелили мне сердце, а теперь ждете, что я совершу измену, чтобы вас отблагодарить?
You shoot my heart out, and then expect me to commit treason to repay you?

И ей не нужно спрашивать, почему Бетамин совершила измену, предав Взыскующего.
Nor did she need to ask why Bethamin was committing treason by betraying the Seeker.

– Кстати, все восемь сатрап-губернаторов тоже совершили измену, – добавила она. – Уже совершили?
"The eight satrap governors have all committed treason in it, though," she added matter-of-factly. "Have committed?"

– Он помолчал, а затем недоумевающе добавил: – А как вообще компания хаут-леди, изготовляющих детей, могла совершить измену?
He paused, and added in a baffled tone, “How could a bunch of haut-lady baby-makers commit treason, anyway?”

Ковианна Ним довольно смотрела вслед Моргане, выезжавшей из ворот цитадели для того, чтобы совершить измену — обстоятельство, которое Ковианна находила особенно восхитительным.
Covianna Nim watched in deep satisfaction as Morgana rode out the gates of the Sixth Legion's fortress of Caerleul, on her way to commit treason—a circumstance that Covianna found utterly delicious.

Не имеющий пропуска с полной физической идентификацией не может войти сюда вооруженным и необысканным. — Морской пехотинец, совсем еще юный, нервно облизал губы. — Поймите, сэр, когда целые подразделения Флота совершили измену… мы… кому же мы теперь можем верить… Флэндри посмотрел на испуганное лицо часового, передал ему свой бластер и позволил ощупать себя руками.
The marine, who was pathetically young, wet his lips. "You understand, sir. When Navy units commit treason, we ... who dare we trust?" Flandry looked into the demoralized countenance, surrendered his blaster, and allowed hands to feel across his whites.