Перевод для "совершил вынужденную посадку" на английский

Совершил вынужденную посадку

• made an emergency landing
• makes emergency landing

Примеры перевода

made an emergency landing

Ранее на этом самолете были доставлены предметы материально-технического обеспечения и запасные части для другого самолета, который еще раньше совершил вынужденную посадку в международном аэропорту Могадишо.
It had earlier delivered logistics and spare parts for another aircraft that had made an emergency landing at Mogadishu International Airport.

Однажды, а было это еще в 1972 году, у него внезапно закончилось горючее (лаосцы халатно обращаются с техникой), и он совершил вынужденную посадку на холме за селением.
Sometime in 1972, it had run out of fuel—the Lao were careless with machinery—and made an emergency landing on a ledge just below the village.

Рассказал им неприличный бородатый анекдот о пионере-девственнике, который совершил вынужденную посадку в глубоком космосе на катафалке, а покойница вдруг объявила: «Я просто туристка». Одаренные молодые люди деликатно посмеялись, ощущая некоторое презрение к шефу.
He told the ancient dirty joke about the celibate pioneer who made the emergency landing on the hearse in deep space (and the corpse said: "I'm just one of the tourists!") and the bright young men laughed subserviently, feeling slightly contemptuous of the boss.

И только тогда, когда зенобианский корабль-разведчик совершил вынужденную посадку на планете Хаскина, расположенной на другом краю галактики, в Альянсе узнали правду об одной из планет этой звездной системы, которая была крайне непривлекательна для людей, а вот для ящероподобных зенобианцев оказалась родным домом.
Only when a Zenobian scout ship had made an emergency landing on Haskin's Planet, halfway across the galaxy, did the Alliance learn the real story of this unappealing world-unappealing to human beings, but not to the lizardlike race that called it home.

Два дня спустя самолет "пайпер команч", летевший из Англии в Дурбан, совершил вынужденную посадку чуть восточнее миссионерской школы, на ровной площадке, где Джон и Ангел Мбарака усердно пытались приучить своих подопечных к странностям западных спортивных игр.
It was two days later that a Piper Comanche, out from England and bound for Durban, made an emergency landing just east of the Mission School, on the long flat stretch of beaten earth where John and Angel Mbarraha struggled doggedly to instruct their charges in the mysterious ways of western team-sports.

Поскольку космические перелеты обычно осуществлялись со скоростью света, и в связи с тем, что люди и зенобианцы для связи пользовались разными частотами, непосредственного контакта между теми и другими не происходило до тех пор, пока однажды один из зенобианских кораблей не совершил вынужденную посадку на планете Хаскина, где и был обнаружен легионерами той роты, которой командовал мой босс.
Since space travel was normally conducted at light speed, and the two races used entirely different frequencies for communication, there had been no direct contact between the races until one of their ships made an emergency landing on Haskin's Planet and was discovered by members of my employer's company.