Перевод для "совершившее преступление" на английский

Совершившее преступление

• perpetrator
• committed a crime

Примеры перевода

perpetrator

Взаимоотношения между жертвами и лицами, совершившими преступление
Relationship between victims and perpetrators

Испания (если совершившие преступление находятся в Испании)
Spain (if the perpetrators are present in Spain)

Наказание должны нести те, кто совершил преступление.
Punishment should be the lot of the perpetrator of the crime.

Исполнителем признается лицо, непосредственно совершившее преступление.
A perpetrator means the person who commits a crime.

Статья 247 -- Сговор с целью совершить преступление
Article 247 - Conspiracy to perpetrate a criminal offence

И ты на этом транспортном средстве совершила преступление?
Is that the vehicle you perpetrated your crime with?

Вы совершили преступление И потом подали ложный вызов. - Простите?
You perpetrated the crime and then you filed a false report.

Звучит, как если бы я совершил преступление против человечества.
You make it sound as if I'd perpetrated some crime against humanity.

Можете достать записи дел, где обвиняемый уверен в своей невиновности, несмотря на то, что камера засняла, как он совершил преступление?
Yeah, can you pull up the CCPD records of cases where the perpetrator plead innocent, even thought they were caught on camera committing the crime?

IIB не интересны ваши интрижки, но если было совершено преступление в сторону правительства, то это уже вопрос национальной безопасности.
IIB has been no interest in your personal affairs but if there was a criminal act perpetrated to force the Government's hand that's a national security matter.

Возможно, что он не склонен поддержать закон, который налагает суровое наказание на совершивших преступления на почве ненависти, включая тех, кто привязал его 17-го сына к дереву и кидал камни в его голову?
To the extent that he wouldn't support a law that punishes perpetrators of hate crimes including the ones who tied his son to a tree and threw rocks at him?

Он не противоречил ловкому и красноречивому своему адвокату, ясно и логически доказывавшему, что совершившееся преступление было следствием воспаления мозга, начавшегося еще задолго до преступления, вследствие огорчений подсудимого.
He did not contradict his clever and eloquent counsel, who argued that the brain fever, or inflammation of the brain, was the cause of the crime; clearly proving that this malady had existed long before the murder was perpetrated, and had been brought on by the sufferings of the accused.

— Как они собираются совершить преступление? — обратился он к Малышу.
“How do they intend to perpetrate the crime?”

В то же время, здесь совершено преступление против джедаев.
At the same time, a crime has been perpetrated against a Jedi.

— Находиться на месте преступления и совершить преступление — это разные вещи, Лиз, — с горячностью сказал Соер.
"Being at a crime scene and being the perpetrator of said crime are two different things, Liz," Sawyer said heatedly.

И поведал суперинтенданту, что для выявления убийцы достаточно лишь внимательно рассмотреть совершенное им преступление; именно этим занимаются американцы с тех пор, как ФБР выделило в своем составе группу поведенческой психологии. Благодаря многолетнему сбору информации о серийных убийцах и проведению опросов среди тех, кто находился в заключении, специалисты обнаружили, что существуют некие общие черты в психологическом портрете людей, совершивших преступления одного типа.
He went on to tell Lynley that to know a killer, one merely had to look at the crime committed, which was what the Americans had begun doing when the FBI had developed their Behavioural Science Unit. By gathering information over the decades of pursuing serial killers and by actually interviewing incarcerated serial killers by the dozens, they’d discovered there were certain commonalities that could be depended upon to be present in the profile of the perpetrator of a certain kind of crime.

committed a crime

Эмигрировать -- не значит совершить преступление.
To be an emigrant is not to commit a crime.

- не подтвердилось подозрение, что он совершил преступление;
- The suspicion that he/she committed a crime is not proved;

2. Те, кто непосредственно совершил преступление
2. Those who committed the crime on the ground

Когда он совершил преступление, ему якобы было 15 лет.
Reportedly, he was 15 at the time he committed the crime.

Закон вопреки всем обычным принципам справедливости сперва создает искушение, а потом наказывает тех, кто поддается ему, и притом обычно он усиливает наказание соответственно тому самому обстоятельству, которое, несомненно, должно было бы смягчать его, а именно — соответственно искушению совершить преступление* [* "Sketches of the History of Man".
The law, contrary to all the ordinary principles of justice, first creates the temptation, and then punishes those who yield to it; and it commonly enhances the punishment, too, in proportion to the very circumstance which ought certainly to alleviate it, the temptation to commit the crime.

— Я думала о том, чтобы совершить преступление.
I was thinking about committing a crime.