Перевод для "события происходили" на английский

События происходили

• events occurred

Примеры перевода

events occurred

Травмирующие события происходят в мире ежедневно.
Internationally, traumatic events occur daily.

Все события происходили в спальных помещениях интерната.
All the events occurred in the sleeping quarters of the school.

События, происходившие в октябре и ноябре 1996 года
Events occurring in October and November 1996

3. Нарушение международно-правового обязательства, требующего от государства предотвратить определенное событие, происходит, когда данное событие происходит, и длится в течение всего периода, во время которого это событие продолжается и остается не соответствующим этому обязательству.
3. The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.

3. Нарушение международно-правового обязательства, требующего от международной организации предотвратить определенное событие, происходит, когда данное событие происходит, и длится в течение всего периода, во время которого это событие продолжается и остается не соответствующим этому обязательству.
3. The breach of an international obligation requiring an international organization to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation.

Но это случайное событие происходит, и бац..жертва превращается в убийцу.
But this random event occurs, and boom... victim turns killer.

Когда два различных события происходят одновременно в отношении одного и того же объекта расследования, нам следует обратить на это самое пристальное внимание.
When two separate events occur simultaneously pertaining to the same object of inquiry, we must always pay strict attention.

В этом поле все события происходят одновременно.
In the Time Field all events occur simultaneously.

Эти события происходили двадцать шесть стандартных лет назад.
Those events occurred twenty-six standard years ago.

Это событие происходило дважды в день, и каждый раз любой дроу находившийся на расстоянии взгляда останавливался и смотрел на него.
This event occurred twice a day, every day, and any drow within watching distance paused and took note each and every time.

Стандартное определение времени для обычного человека звучит так: «непространственный континуум, в котором события происходят в несомненно необратимой последовательности и развиваются от прошлого – через настоящее – к будущему».
For the average man, the standard definition of time is "a nonspatial continuum in which events occur in apparently irreversible succession from the past through the present to the future."

Если события происходят лишь затем, чтобы бросить нам вызов, чтобы испытать нас, и если мы переживаем их лишь для того, чтобы зафиксировать письменно и продать, то разве это значит, что мы действительно живем? Что обретаем зрелость?
If events occur to challenge and test us and we experience them only as a story to be recorded and sold, then have we lived? Have we matured?

Мы понимаем, что у вашего народа существует обычай связывать себя пожизненными узами в менее официальной обстановке, но мы надеемся, что вы снисходительно отнесетесь к нашей варварской любви к пышным празднествам, когда подобные события происходят в жизни наших любимых.
We realize that the custom among your people is to make the forming of the lifemate bond under less formal circumstances, but we hope you will indulge our barbaric love of pageantry when such events occur in the lives of our loved ones.

Некоторое время он плавал кругами у поверхности водоема, не имея ни малейшего представления о драматических событиях, происходивших наверху. Затем стянул с лица маску и поднял из воды голову, ожидая увидеть на берегу лица друзей, но у кромки колодца не видно было ни души.
He floated in the slime in total ignorance of the hostile events occurring above the sinkhole. He unbuckled the head straps holding the full face mask securely around his head, pulled it off, and stared up at the rim expectantly.