Перевод для "собирая информацию" на английский

Собирая информацию

• collecting information

Примеры перевода

collecting information

Их следователи присутствуют на местах на ежедневной основе, собирая информацию о потенциальных массовых захоронениях и устанавливая контакты со свидетелями.
Their investigators are present on the sites on a daily basis to collect information on potential mass graves and to establish contact with witnesses.

Несмотря на эти трудности, МООНДРК продолжает осуществлять свой мандат, устанавливая контакты и собирая информацию о вооруженных группах на востоке Демократической Республики Конго.
Despite the difficulties, MONUC is continuing to pursue its mandate and is establishing contact and collecting information on armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Комитет, в состав которого входят представители всех институтов, причастных к обеспечению безопасности на референдуме, выполняет важную роль, собирая информацию у органов безопасности и анализируя данные, необходимые для принятия оперативных решений.
The Committee, comprising representatives of all institutions involved in referendum security, is performing an important role in collecting information from security institutions and analysing the data for operational decision-making.

Центры ЕМЕП подключены к моделированию переноса СОЗ (Метеорологический синтезирующий центр - Восток (МСЦ-В)), давая указания об измерении СОЗ (Координационный химический центр (КХЦ)) и собирая информацию о выбросах (Метеорологический синтезирующий центр - Запад (МСЦ-З)).
The EMEP centres are involved in modelling the movement of POPs (Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E)), providing guidance for the measurement of POPs (Chemical Coordinating Centre (CCC)), and collecting information on emissions (Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)).

Укрепляется потенциал Партнерства в области статистики в целях развития в XXI веке, который уже служит глобальным форумом для обмена знаниями и координации содействия развитию статистики, чтобы оно могло выполнять функции секретариата по осуществлению Пусанского плана действий, собирая информацию о деятельности на национальном, региональном и международном уровнях, оказывая помощь в координации действий на региональном и международном уровнях и в подготовке докладов о финансировании, достигнутых результатах и полученных уроках.
As PARIS21 has already served as a global forum for sharing knowledge and for coordinating support for statistics, it has been strengthened to play the role of the secretariat for the Busan Action Plan, collecting information about national, regional and international activities, assisting in regional and international coordination and preparing reports on financing, outcomes and lessons learned.

В подростковой колонии, собирая информацию, об основных каналах наркотраффика.
In the juvenile facility, collecting information on a key drug corridor.

Думаю, это было связано с его расследованием взяточничества. Собирая информацию, он часто ходил в подозреваемые в подкупе компании, работающие с одеждой, химией и подобным.
also forcing in "campaign" because that's probably what it'd be in the US} that were under suspicion of bribery to collect information himself.

Арфисты действовали тайно, собирая информацию и используя талантливых членов братства, чтобы исподволь исправлять зло и восстанавливать Равновесие.
Harpers worked in secret, always collecting information and using their talented members to subtly thwart evil or correct imbalance.