Примеры перевода
Группа минно-розыскных собак в составе 4 собак
Dog demining team of 4 dogs
Оказание услуг охранников с собаками и проводников розыскных собак (*)
Provision of guard service with dog and dog handlers (*)
Пайки для собак
Dog rations
Служебные собаки
Trained dogs
Патрульные собаки
Dog, patrol service
Они продали нас собакам.
They sold us to the dogs.
Извини, сынок, собака была бешеной.
Sorry, son, the dog was rabid.
Собака была в самолёте и...
The dog was on the plane, so...
Собака была с ней на Малхолланд.
The dog was with her on Mulholland...
Собака была как будто заменой.
It was like the dog was some kind of replacement.
Эта сцена с собакой была странной, правда?
That thing with the dog was weird, wasn't it?
Но собака была погребена ярким солнечным светом
But the dog was buried by the bright sunlight
Так... ты хочешь сказать, что собака была твоей сестрой?
So... you're saying the dog was your sister?
Собака была на попечениии кинолога, месье Брюне.
The dog was the responsibility of the dog handler, Mr Brunet.
– А это мальчик или девочка? – деликатно осведомилась она. – Эта собака? Эта собака – мальчик.
"Is it a boy or a girl?" she asked delicately. "That dog? That dog's a boy."
— С собаками тоже всегда так.
You see it all the time with dogs.
– За эту собаку? – Он окинул щенка восхищенным взглядом. – Эта собака вам обойдется в десять долларов.
"That dog?" He looked at it admiringly. "That dog will cost you ten dollars."
Собак кормить собираешься?
Going to feed the dogs?
Собаки и не подумали остановиться.
The dogs never stopped.
Никому никогда не приходилось видеть, чтобы собака сознательно менялась костью с другой собакой.
Nobody ever saw a dog make a fair and deliberate exchange of one bone for another with another dog.
– Да, мистер Сид, собаку.
Yes, Mars Sid, A dog.
Затем кормили собак.
Also, the dogs were fed.
Живоглот и собака исчезли.
Crookshanks and the dog had vanished.
Обращаются хуже, чем с собакой.
They treat them worse than dogs.
Но ведь и собака собаке рознь.
But there are dogs and there are dogs.
Но где же собака? — Это не собака.
But where is the dog?" "It is not a dog.
— «Собаки» — это оскорбление для собак.
'Dogs' is an insult to dogs.
Я что имею в виду: собака — это.., ну, собака — есть собака.
What I mean is a dog is—well, a dog’s a dog, you know.”
Он был собакой. Но не обычной собакой.
he was a dog. But he was no ordinary dog.
Я родилась собакой, и всегда была собакой, и умру собакой.
I was born a dog, I have always been a dog, and I will die a dog.
И всюду были собаки, полно собак.
And there were dogs, more dogs.
– Гулять с собаками, – пояснила она. – С чужими собаками. Я люблю собак.
“Walking dogs,” she said. “Other people’s dogs. I like dogs.”
Собака была такой дрянью.
Dog was a real rat, though.
Эта собака была твоим сообщником.
That dog was your accomplice.
Та собака была чертовым чудовищем.
That dog was a hell beast.
Посыльная собака была ранена. Он пошёл её вытаскивать.
- Messenger dog was wounded.
Моя собака была воплощением глупости.
My dog was a wonder of stupidity.
Вот почему эта собака была здесь.
That's why that dog was here.