Перевод для "снова собрал" на английский

Снова собрал

• reassembled
• reassemble

Примеры перевода

reassembled

Суд также определил, что спорный договор касался международной купли-продажи товаров по смыслу пункта 1 статьи 3 КМКПТ, так как станок был изготовлен в Италии, разобран для перевозки и затем снова собран в Испании.
Moreover, the contract in question related to the international sale of goods in the terms set out in CISG article 3 (1): the machine was manufactured in Italy, dismantled for transportation and reassembled in Spain.

Когда попытались это снова собрать, они запаниковали, испугались.
When they attempted to reassemble it, they panicked.

Ее разобрали, смазали и снова собрали Сэмми и Нильс. Они прекрасно сработались.
Greased, stripped down and reassembled by Sammy who had teamed up with Niels.

Разобрав и потом снова собрав ленту, мне удалось получить более чистую картинку только тех, кто был в переулке.
By stripping down and reassembling the tape, I was able to get a much clearer picture of just who was in the alley and who wasn't.

— Их нужно снова собрать, — сказала Акорна.
"They should be reassembled," Acorna said.

Граната была разобрана, ее запал вынут, а затем снова собрана.
The grenade had been disassembled, its charge removed, and then reassembled.

К всеобщему удивлению, когда все снова собрались вместе, некромант стоял и ждал их.
To everyone's surprise, when the small troop reassembled, the necromancer stood waiting for them.

Оказавшись на улице, она снова собрала ковер, на этот раз не проявляя ни малейшего беспокойства по поводу возможного обстрела.
Once in the street again, she reassembled her carpet, unconcerned about snipers.

После того как ковер был постелен, я заставила их снова собрать кровать около стены, а не посредине комнаты.
After the carpet was put down I had them reassemble the bed against this wal rather than centering it in the room.

Уэзерхилл снова собрал компрессор и вызвал Стаси. — Не отстали? — коротко спросил он. — Мы здесь, — ответила Стаси.
He reassembled the compressor and signaled Stacy. “Still with me'?” he asked briefly. “Still here,” answered Stacy.

Животные снова собрались вместе. Все были страшно возбуждены, каждый старался перекричать остальных, повествуя о своих действиях во время сражения.
The animals had now reassembled in the wildest excitement, each recounting his own exploits in the battle at the top of his voice.

Он тщательно протер все детали и уже хотел было снова собрать пистолет, как вдруг увидел на тряпке следы пороха. Странно. Такого просто не может быть!
It was as he was cleaning the barrel prior to reassembling it that he saw the powder. Something was wrong. The weapon was thousands of years old, and had been cleaned at least once in the past few weeks. There shouldn’t be any trace whatsoever of gunpowder.

Два часа спустя в номере отеля «Бобур» Эмблер разобрал снайперскую винтовку «TL-7» и, убедившись, что все части смазаны и в полном порядке, снова собрал ее, оставив только ствол.
Two hours later, at the Hotel Beaubourg, Ambler broke down and stripped the TL 7 rifle, making sure that all the parts were properly lubricated and clean. Then he reassembled it, except for the muzzle.

Она расстегнула ставший ненужным защитный костюм, который с таким тщанием разобрали, а потом снова собрали ретивые стражи императора. Склонившись к ногам мужа, Фарула умастила его натруженные ступни тонким слоем мази.
She unfastened his now-worthless stillsuit, which had been taken apart and reassembled by the Emperor’s security men. She applied thin salves to the bare skin of his feet.