Перевод для "снизились быть" на английский

Снизились быть

• declined to be
• be dropped

Примеры перевода

declined to be

Их объем может даже снизиться.
There might even be a decline.

Структурная безработица снизилась.
Structural unemployment has declined.

Снизились значения концентрации NO2.
NO2 concentrations had declined.

В мире снизилась детская смертность.
Child mortality had declined globally.

Себестоимость добываемого угля снизиться на 30%.
The cost of coal will decline by 30%.

Снизился уровень материнской смертности.
The maternal mortality ratio of Ethiopia has declined.

Добыча алмазов снизилась на 5,1 процента.
Diamond production has declined by 5.1%.

Снизились коэффициенты материнской и детской смертности.
Maternal and child mortality had declined.

Объем выбросов ПеХБ значительно снизился.
Emissions of PeCB have declined dramatically.

спрос на их услуги и пожертвования в их поддержку снизятся.
the demand for their services and contributions for their support would decline.

Кроме того, его мыслительная активность быстро снизится.
Plus, his mental faculties will rapidly decline.

А покуда я мог лишь подтвердить (честное слово, совершенно невольно, ничего приятного в этом нет), что их эротическая ценность снизилась;
In the meantime, I could only confirm to them—completely unintentionally, believe me, it’s never a pleasure—the decline of their erotic value;

4. Уровень счастья у женщин за последние годы снизился возможно, из-за того, что они достигли большего равноправия с мужчинами на рынке труда.
Women’s happiness was declining over time, possibly because they’d reached greater equality with men in the labor market.

И где-то в будущем, в недалеком будущем, это сопротивление снизится до нуля, и именно это и окажется Пифагоровой точкой точек столкновения двух целых вселенных…
Somewhere in the future, the near future, it will decline to zero, there will be a Pythagorean point-for-point collision between the two universes as a whole

Среди людей в возрасте до двадцати лет смертность снизилась более чем на 50 процентов, в возрасте от двадцати до сорока лет — на 20 процентов.
For people twenty and younger, mortality has fallen by more than 50 percent, while people aged twenty to forty have seen a decline of 20 percent.

Если, к примеру, наша команда возьмет суперкубок, но при этом крупно оскандалится из-за употребления наркотиков или каких-нибудь любовных похождений, то общая стоимость товара может снизиться.
If, for example, our team were to win the Super Bowl but were also involved in a major drug or sex scandal, the overall value of the product may decline.

Между 29 и 31? После пяти лет в роли кандидата его ИС может снизиться до 25. А это будет означать положение внештатника и выход из Дома Клаттуков: придется расстаться с отцом, со всеми прелестями местной жизни, расстаться с престижем и прерогативами полноправного сотрудника агентства!
Between 29 and 31? After five years as a provisional, his SI might have declined to 25. That meant collateral status and out of Clattuc House: away from his father, away from all the niceties of life, away from the prestige and perquisites of full Agency!

Проходя мимо стола, человек схватил яблоко, откусил от него и положил обратно — и все это не замедляя шага, затем (если бы в этот момент кто-нибудь наблюдал за ним со стороны, то этому наблюдателю показалось бы именно так) ноги молодого человека вдруг стали, начиная снизу, укорачиваться.
As he moved past the table he removed the apple, took a bite and replaced it without slackening his pace, and then suddenly looked for all the world as though his legs were shrinking from the ground up, but the floor of the room sloped curiously and he was on his way down a decline in the floor that sank to a curtain-hung opening in the wall.

be dropped

Соответственно снизились и цены на боеприпасы.
The prices for ammunition dropped accordingly.

Впоследствии эта доля снизилась до 75%.
This share subsequently dropped to 75%.

В 2006 году этот показатель снизился до 23,4.
In 2006, this number dropped to 23.4.

По мнению каждой третьей семьи, этот уровень несколько снизился, а 21,4% обследованных домашних хозяйств считают, что он снизился значительно.
Every third household considered that it had dropped slightly and 21.4 per cent of the households surveyed that it had dropped significantly.

С другой стороны, доля мужчин снизилась на 10,3 процента.
However, with men, there was a drop of 10.3%.

В 2008 году этот показатель снизился до 27 процентов.
This dropped to 27 pct. in 2008.

В результате чего в этом районе резко снизился уровень преступности.
As a result, crime in the area dropped significantly.

Однако в 2005 году этот показатель несколько снизился.
However, the figure dropped slightly in 2005.

кентавры же в полном молчании взирали снизу вверх на великана, чья огромная круглая голова поворачивалась из стороны в сторону, как будто он что-то обронил и хотел найти.
the centaurs were quite silent, staring up at the giant, whose huge, round head moved from side to side as he continued to peer amongst them as though looking for something he had dropped.

– Снизить скорость до четырех узлов.
“Drop speed to four knots.”

Фарли снизил голос до шепота:
Farley’s voice dropped to a whisper.

Атмосферное давление резко снизится.
The atmospheric pressure will drop drastically.

Ее голос внезапно снизился на октаву.
Her voice dropped an octave.

Я быстро снизил корабль.
I dropped the vessel quickly to a lower level.

Ред снизился еще на тысячу футов.
Red dropped down a thousand feet.

Тогда она немного снизит свою цену.
She would counter by dropping her asking price a shade.

Температура несколько снизилась, но все же не настолько, чтобы быть уверенным…
The temperature dropped a bit, but not enough to be significant.

Рычание двигателя снизилось на целую октаву.
The engine’s growl dropped a full octave.

Он ушел еще утром, когда снизили плату.
He went away this mornin’ when the rate dropped.”