Перевод для "сложные социальные проблемы" на английский

Сложные социальные проблемы

• difficult social problems
• complex social problems

Примеры перевода

complex social problems

Это можно считать примером успешного межучрежденческого сотрудничества для целей борьбы со сложной социальной проблемой молодежных банд.
This is a successful multi-agency response to the complex social problem of youth gangs.

Это сложная социальная проблема, которая приводит к бедности, ухудшению здоровья, изоляции от общества, а также к смерти.
This is a complex social problem leading to poverty, poor health, isolation from society and death.

Насилие в отношении женщин является сложной социальной проблемой, которая приводит к бедности, ухудшению здоровья, социальной изоляции и смертельным случаям.
It is a complex social problem that causes poverty, ill health, social exclusion and loss of life.

569. Насилие в отношении женщин, как известно, является сложной социальной проблемой, которая приводит к бедности, ухудшению состояния здоровья, социальной изоляции и смертельным случаям:
569. We know that VAW is a complex social problem causing poverty, ill health, social exclusion and death:

37. Правительство осознает, что насилие в отношении женщин - это сложная социальная проблема, которая приводит к бедности, ухудшению здоровья, социальной изоляции и смерти, и признает, что насилие по признаку пола является одним из наиболее существенных нарушений прав человека в отношении женщин.
37. The Government is aware that Violence Against Women is a complex social problem causing poverty, ill health, social exclusion and death and acknowledges that gender based violence is a fundamental abuse of women's human rights.

Становится очевидно, что государством, способным решать сложные социальные проблемы, расширить участие населения в общественной жизни, гарантировать правопорядок, соблюдение процессуальных норм и норм материального права и уважение прав человека, является государство, которое, говоря словами из резолюции 50/225, "поощряет социальную справедливость, обеспечивает всеобщий доступ к качественным услугам и производительному капиталу и создает благоприятные условия для устойчивого развития, ориентированного на человеческий фактор".
It is becoming clear that a State that can address complex social problems, enhance participation in public life and safeguard the rule of law, due process and respect for human rights is a State which "promotes social justice, ensures universal access to quality services and productive assets and creates an enabling environment for sustainable, people-centred development", in the terms of resolution 50/225.