Перевод для "сложные механизмы" на английский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Часто именно такие весьма сложные механизмы являются причиной разногласий.
It was often in the very complex mechanisms that differences of opinion could be noted.
Заслуживают внимание и более сложные механизмы, такие, как контракты на исполнение, однако здесь успех является более проблематичным.
More complex mechanisms, such as performance contracting, are worth supporting, but their success is more problematic.
Заслуживают поддержки и более сложные механизмы, такие, как предоставление контрактов с учетом показателей деятельности, однако они могут оказаться малоэффективными.
More complex mechanisms, such as performance contracting, are worth supporting, but their success may prove elusive.
Особый интерес у Консультативного комитета вызывает сложный механизм системы докладчиков и связанный с этим объем работы над публикациями.
Of particular interest to the Committee is the complex mechanism reflected in the system of rapporteurs and the attendant publications workload.
В заключение, Документ 2 описывает чересчур амбициозный и сложный механизм, который потребует существенных вложений на всех этапах, не гарантируя при этом должной отдачи.
To end with, document 2 describes an overly ambitious and complex mechanism that will require significant investments at all levels, with no return identified.
Так, было создано большое число международных стандартов и договорных органов, наряду со сложными механизмами контроля соблюдения и процедурами расследования нарушений.
Thus, a vast array of international standards and treaty bodies were created, along with complex mechanisms for monitoring compliance and procedures for investigating violations.
Любая попытка рассмотрения этого вопроса без учета данных факторов может нанести ущерб сложному механизму регулирования деятельности международных организаций.
Any attempt to address the issue without taking those factors into account could damage the complex mechanism governing the activities of international organizations.
Кроме того, предлагаемый сложный механизм осуществления имущественных прав беженцев с многочисленными условиями, касающимися возвращения имущества, представлялся малоубедительным и едва ли мог эффективно функционировать.
Moreover, the proposed complex mechanism, relevant to the exercise of the property rights of refugees, with the numerous conditions attached to reinstatement of property, failed to convince that it would effectively function.
- В нём тысячи частей и очень сложный механизм.
- It had thousands of parts but a very complex mechanism.
Профессор Вальтер Лонго изучает сложные механизмы, которые контролируют старение.
Professor Valter Longo studies the complex mechanisms which control ageing.
Часы были снабжены сложным механизмом балансировки, приспособленным к шагу Тарагорма.
The whole clock was balanced by means of a complex mechanism so as to adjust to Tara- gorm's every movement.
У него сложный механизм со множеством хрупких деталей, для защиты которых от повреждений требуется прочный корпус.
It is a complex mechanism and there are many rather delicate components that require heavy shielding.
Для большинства людей происходящее показалось бы хаосом, но Том видел за всем этим большой и сложный механизм, которым ему так хотелось управлять.
To most people it was a scene of chaos, but Tom saw a large and complex mechanism which he itched to control.
Это крайне изощренное теоретическое исследование, связанное с параметрами порядка в биологических системах, на тему о самовоспроизводимости сложных механизмов.
Mine are highly sophisticated and theoretical assignments having to do with order in biological systems, how complex mechanisms reproduce themselves.
А тем временем он узнавал больше, чем это раньше представлялось ему возможным, о том, что может требовать ремонта в таком сложном механизме, как Со-Марс Два.
Meanwhile he was learning more than he had thought possible about the things that could go wrong with a complex mechanism like Co-Mars Two.
Люди расступились, пропуская его, и вновь склонились над опустошенными внутренностями сложного механизма. В голосах и жестах были отчаянье и злость.
Men parted to let him through and they all huddled over the gutted insides of a complex mechanism, pointing things out in tones of mingled despair and anger.
Это семя представляло собой сложный механизм, и какой-нибудь неожиданный просчет мог обречь будущий дом на годы бесконечных неприятных проблем и постоянного ремонта.
It was a complex mechanism, this seed, and an undiscovered flaw now could doom the house to years of nagging problems and petty repairs.
Полурасплавленные броневые пластины посыпались на землю, открыв взглядам и оружию металлические кости, синтетические мускулы и сложный механизм протонной пушки.
Semi-molten armor plates dropped to the ground, exposing metal bones, synthetic muscles, and the complex mechanism of the 'Mech's particle projection cannon.
Код был установлен в процессе производства воздушного корабля, и так как он опирается на различные сложные механизмы, ключ не может быть изменен без длительных и дорогостоящих инженерных процедур.
The code was set during the manufacture of the aircraft, and because it relied on various complex mechanisms it couldn’t ever be changed without lengthy and expensive engineering procedures.
Открыв свой диагностический саквояж, доктор достал набор сканеров и другие сложные механизмы, о назначении которых мог судить только квалифицированный доктор Сук.
Opening his diagnostic kit, the doctor withdrew his own set of scanners, complex mechanisms that only a highly trained Suk could decipher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test