Перевод для "слишком упрямый" на английский

Слишком упрямый

• too stubborn

Примеры перевода

too stubborn

Слишком упрямый, чтобы извиняться.
Too stubborn to apologize.

Ты слишком упрямый, чтобы умереть.
You're too stubborn to die.

Я слишком упрямый и настойчивый.
I’m too stubborn and ornery to die.

— Спорить с тобой бесполезно. Ты слишком упрямая.
“You’re too stubborn to argue with.”

Они были слишком стары, чтобы уехать, или слишком упрямы.
They were too old to move, or too stubborn.

Но воистину вы оба были слишком упрямы, чтобы уйти.
But naturally, you were both too stubborn to go.

Дуглас и Эбби — два сапога пара. Оба слишком упрямы.
Douglas and Abigail were both too stubborn by half.

Слушая ее пространное объяснение, Лукас догадался, что она просто боится оставаться одна, но слишком упряма, чтобы сознаться в этом.
He translated her rambling dissertation to mean she was afraid to be alone but was too stubborn to admit it.

Элайна всегда была слишком упряма и горда, и, похоже, ей не составляло труда попасть в переделку.
She had always been too stubborn and proud for her own good, and if that weren’t enough, she seemed to have a special knack for getting into trouble.

Если ты слишком упрямо цепляешься, ты пропустишь момент, когда единственной реальной возможностью является выход из дела.
If you were too stubborn about holding on you might not recognize when getting out was your only viable option.

Что, если адвокат сделал это только для того, чтобы избавиться от меня, потому что я оказалась слишком упрямой и не отказалась, когда об этом впервые зашла речь?
What if the lawyer only did that to get me off the case because I was too stubborn to recuse myself when the issue was first raised?

— А ты слишком упряма и не ценишь доброго отношения, — несколько раздраженно сказал Далден. — Если бы мы были дома, я сам отправил бы тебя на кухню чистит фалаа.
“And you are too stubborn for your own good,” he said with some heat of his own. “Were we home, I would place you in the kitchen myself to peel falaa for a month.”