Перевод для "слишком дорого стоит" на английский

Слишком дорого стоит

• too expensive

Примеры перевода

too expensive

Она обращается с просьбой подтвердить, что Аяану Хирси Али, бывшему члену голландского Парламента, уроженцу Сомали, было отказано в дальнейшем предоставлении защиты со стороны государства на том основании, что защиту невозможно гарантировать и что она слишком дорого стоит.
She requested confirmation of news reports that Ayaan Hirsi Ali, the Somaliborn former Dutch member of Parliament, had been denied continued protection by the State on the grounds that it could not be guaranteed and was too expensive.

Профессиональный кровельщик слишком дорого стоит.
Eh, professional roofer's too expensive.

Мое имя слишком дорого стоит, чтобы трепать его лишний раз.
My name is too expensive to rub it again.

Еда здесь слишком дорого стоит, чтобы лишний раз экспериментировать с ее приготовлением.
Food’s too expensive here to do much experimental cooking.

Она слишком дорого стоила для большинства из них, поэтому никто не мог опровергнуть его замечаний.
She was too expensive for most of them, so no one was in a position to refute his observations.

Такой, чтобы его услуги не слишком дорого стоили — ваши услуги стоят слишком дорого! — но столь же опытный, как вы? Бун рассмеялся.
Not too expensive-not as expensive as you!-but every bit as good?” Boon laughed.

Во-первых, такой достойный молодой человек, как вы, наверняка может много выпить, не пьянея, а это слишком дорого стоит.
For one thing, a young man of your obvious attainments will almost certainly have a very good head for liquor, and it would be much too expensive.

Для пилота простого «курьера» мой воинский чин достаточно высок, но обстоятельства потребовали доставить эксперта по контрактам в Нахар за столь короткое время, что обычный перелет превращался в предприятие весьма опасное. Курьерские звездолеты слишком дорого стоили, чтобы с легким сердцем подвергать их неоправданному риску. Ко мне обратились за помощью, и я выполнил задачу, посадил корабль в Нахар-Сити, для чего потребовалось лишь выше пределов возможного «растянуть» время фазовых сдвигов.
Normally I am far too senior in rank to act as a courier pilot. But I had been home on leave at the time. The courier vessels owned by the Dorsai Cantons are too expensive to risk lightly, but the situation re¬quired a contracts expert at Nahar more swiftly than one could safety be gotten there. They had asked me to take on the problem, and I had solved it by stretching the possibilities on each of the phase shifts, coming here.