Перевод для "слишком аккуратно" на английский

Слишком аккуратно

• too neat
• too careful

Примеры перевода

too neat

Тут слишком все опрятно. Слишком аккуратно.
This is too neat, too orderly.

Здесь все очень аккуратно, слишком аккуратно.
It's really neat in here, it's too neat.

Знаете. Просто все это выглядит, как-то слишком аккуратно.
It just seems too neat, almost.

Буквы слишком аккуратные для написанных другой рукой.
The letters are a little too neat for someone to have written with the wrong hand.

Я скажу тебе, это все слишком аккуратно и слишком фальшиво.
I'll tell you, it's all too neat and a little too phony.

— Вообще комната выглядит слишком аккуратно.
In fact, the room seems too neat.

Эти парни выглядели уж слишком аккуратными, их кожаные куртки были совсем новенькими.
They looked too neat. Their leather jackets were new.

Не потому, что была плохо одета, — для этого она была слишком аккуратна.
Not being ill dressed, for she was much too neat for that, why did she run away?

Здесь все было слишком чисто, слишком аккуратно, современно – в отличие от самой Венеции – и слишком беспорядочно.
It was all too clean, too neat, modern - nothing like Venice itself - and a mess.

Он и сам не знал, что он рассчитывал найти, однако тот факт, что от Сары не осталось абсолютно ничего, огорчил. Умом он понимал, что его надежды с самого начала были безосновательны — Глэдис была слишком аккуратным человеком, чтобы проглядеть что-то, что принадлежало Саре, однако вопреки здравому смыслу он все же заглянул в самые темные закоулки чердака.
He wasn't sure what he had expected to find, but he had somehow hoped that over the years some of her things had gotten left there. But Gladys was far too neat and organized to overlook something as important as a box of Sarah's belongings.