Перевод для "скорее чем" на английский

Скорее чем

нар.

• rather than

Примеры перевода

rather than нар.

Лучше скорее, чем позже.
Better sooner rather than later.

они в нем от природы скорее, чем от воли;
hereditary, Rather than purchased;

Англо-Саксонская, хотя, скорее, чем греческая.
Anglo-Saxon, though, rather than Greek.

Ты убьешь ее скорее, чем отдашь?
You'd murder her, rather than hand her over?

Это - фактически радио-телескоп а скорее чем сходство с более традиционной спутниковой антенной чтобы стоять перед небом и поднять радио сигнализирует от места.
It's in fact a radio telescope but rather than looking like the more traditional satellite dish it has this huge horn-like structure that could be rotated round to face the sky and pick up radio signals from space.

- Допустим, но скорее, чем использование телефона или превышение скорости, наличие гололедицы на дороге вынудило судью Людвига скорректировать курс, что направило его в ограждение, само присутствие которого подразумевает наличие крутого поворота на дороге?
- Okay, but rather than... the use of a phone or the speed he was traveling, couldn't the presence of black ice on the road have forced Justice Ludwig to make the course correction, sending him into the guardrail, which by its mere presence implies this is a very sharp curve in the road?

Его недельный доход бесспорно не равняется одновременно и гинее и тому, что можно купить на нее, а только той или другой из этих двух равных стоимостей, и скорее именно второй, а не первой, скорее стоимости гинеи, чем самой гинее.
His weekly revenue is certainly not equal both to the guinea, and to what can be purchased with it, but only to one or other of those two equal values; and to the latter more properly than to the former, to the guinea's worth rather than to the guinea.

ere союз

Было отмечено также, что сочетание радиолокационных данных ЕRS с оптическими данными будет способствовать скорейшему освоению технологии микроволнового зондирования, которая дополнит существующую прикладную технологию оптического дистанционного зондирования.
It was also noted that combining ERS radar data with optical data would speed up the adoption of microwave technology, by supplementing existing operational methods of optical remote sensing.

Ulrich et al. (2001) также обнаружили в ходе опытов с крысами, что ЭК альфаГХГ в головном мозге на уровне от 2,8 до 13,5 объясняется не энантиоселективным метаболизмом, а, скорее, вероятно, селективной задерживающей способностью.
Ulrich et al. (2001) also found in studies with rats that the alpha-HCH ER in brain, ranging from 2.8 to 13.5, is not caused by an enantioselective metabolism but that selective retention might be responsible.

62. Кроме того, правительство, действуя через Комитет по рассмотрению и классификации дел подозреваемых лиц и представлению рекомендаций в отношении реабилитации и освобождения, также осуществляет деятельность с целью обеспечения скорейшего освобождения лиц, помещенных под стражу по подозрению в причастности к подрывной деятельности на основании чрезвычайных положений и Закона о предотвращении терроризма.
62. Furthermore, the Government, through the Committee to Process, Classify and Recommend Rehabilitation and Release of Suspects, also works towards the expeditious release of those taken into custody on suspicion of subversive activity under ERs and the PTA.

Была бы я всесильным божеством, Я море ввергла бы в земные недра Скорей, чем поглотить ему дала бы Корабль с несчастными людьми.
Had I been any god of power, I would have sunk the sea within the earth or ere it should the good ship so have swallow'd and the fraughting souls within her.

— Скорее всего, потому, что они… они были ненастоящие.
“That would be because they—er—weren’t Dementors,”

– Похоже, довольно скоро у Харконненов может оказаться новый барон.
The Harkonnens may have a new Baron ere long.

Боюсь, не скоро воссядет Теоден на троне у себя в Медусельде!
It will be long, I fear, ere Théoden sits at ease again in Meduseld.

— Э-э-э… Почему ты называешь свою сову Сычом? — спросил Гарри. — Скорее, она похожа на воробья.
“Er—why are you calling that owl Pig?” Harry asked Ron.

В глухой час подняли паруса, плыли мы все скорее, и на рассвете засверкала пена у водорезов.
Long ere day the masted ships hoisted sail, and our speed grew, until dawn whitened the foam at our prows.

Однако за высоким столом в Медусельде мы воссядем еще не скоро: если и доберемся туда, боюсь, нам будет не до пированья. Впрочем, что загадывать!
But it may be long ere we sit, you and I, at the high table in Meduseld; there will be no time for feasting when I return thither. But come now!

Скоро они возьмут всех нас.
They will have us all ere long.

Это было в приемной «Скорой помощи»? – Нет. В моей палате.
"This was in the ER?" "No, no. In my room.

Он ведь еще не скоро вернется домой.
He should be home again ere long.

— Ну, это мы узнаем и, думаю, скоро.
That we shall learn, and ere long, I think.

Но вызов полиции они оставили персоналу отделения «Скорой помощи».
But they left it to the ER staff to summon a policeman.

Я сама проделывала такое, когда стажировалась в «скорой помощи».
I did it as an intern, on my ER rotation.

– Может быть, Вы еще не знаете, что мистер Кроуэлл скоро будет... гм...
You may not know it but Mr Crowell is about to be ... er ...

— Э-э… не то чтобы… «Скорей бы уж ты спекся», — тоскливо думала Дэрин.
“Er, no.” Just give up, thought Deryn.