Перевод для "склонен верить" на английский

Склонен верить

• inclined to believe
• i inclined to believe

Примеры перевода

inclined to believe

Ник Кадери. Если ты склонен верить Ривкину.
Nick Quaderi, if you're inclined to believe Rivkin.

Я склонен верить, что в этом начинающемся новом веке рациональность наступит,
I am inclined to believe that rationality will prevail

И на этот раз я склонен верить, что Уизнейл прав.
And for once, I'm inclined to believe that Withnail is right.

После тщательного рассмотрения проблемы мы склонны верить версии Мисс Портер.
After careful consideration, we are inclined to believe Ms. Porter's version of events.

У Калена я ничего не увидела, так что я склонна верить ему.
Kellen didn't have any that I could see, so I'm inclined to believe him.

— Вообще-то я склонен верить вам.
he said mildly, "I'm inclined to believe you."

Но повторяю, я склонен верить ее истории.
But I'm telling you, I'm inclined to believe her story."

Так что я склонен верить почти всему, что он пишет.
So I am inclined to believe much of what he writes.

— Ну а я склонен верить тому, что ты говорил в суде.
“Yeah, well, I’m inclined to believe what you testified to on the witness stand.

Дункан не был склонен верить в то, что это было видение.
Quite candidly, he was not much more inclined to believe in visions than Alaric was.

— Бенедикт, — произнес я. — Я склонен верить истории ее происхождения.
“Benedict,” I said, “I am inclined to believe the story of her origin.

Теперь полиция и суды более осмотрительны, больше склонны верить женщинам.
Now the police and the courts are more cautious, more inclined to believe the women, and give the victim a much fairer deal.

Или этот юноша необыкновенный молодец… во что я склонен верить… или же двое помощников, которым ты поручила это задание, были болванами очень низкого класса… во что я, по зрелым размышлениям, тоже склонен верить.
Either the youth is an extraordinary chap ... which I am inclined to believe ... or else the two assistants you assigned to this job were very low-grade morons ... which, come to think of it, I am also inclined to believe.

правда, директору я был склонен верить гораздо меньше, чем моему рождественскому собеседнику.
true, I was far less inclined to believe the director than my Christmas companion.

Из вашего рассказа, мисс Хелльер, можно заключить, что вы склонны верить мистеру Фолкнеру.
In telling it, Miss Helier, I noticed that you incline towards believing Mr Faulkener.