Примеры перевода
Оно сказывается на всех и повсюду.
It affects everyone everywhere.
Несколько отметили, что на темпах осуществления сказываются и могли бы сказываться экологические, климатические и географические факторы.
Several noted that environmental, climatic and geographical factors had affected and could affect the pace of implementation.
b) необходимость решения ряда проблем, которые сказывались и продолжают сказываться на темпах и масштабах восстановления.
(b) The need to overcome a number of bottlenecks that have affected and continue to affect the pace and scope of reconstruction.
Эмбарго сказывается на следующих отраслях:
The embargo affects these branches:
Традиционная практика, пагубно сказывающаяся
Traditional practices affecting the health
Курение отрицательно сказывается не только на курящих.
Tobacco affects not only smokers.
Но сейчас он серьезно сказывается и на международной торговле.
But now it is severely affecting international trade.
Это сказывается на эффективности.
It affects efficiency.
Это сказывается на моей памяти.
It affects my memory.
Это сказывается на моих порах.
It's affecting my pores.
Эти перемены сказываются на характере.
This change always affects personality.
И это сказывается на твоей работе.
It's affecting your work.
- Это не сказывается на вас отрицательно?
- It doesn't affect you?
Его стресс сказывается на работе!
His stress level is affecting his work!
Думаю наше присутствие сказывается на микроклимате помещения.
I think we've affected the atmosphere in the room.
Но все эти размолвки сказываются на Трикси.
But this stuff between us is starting to affect Trixie.
- Хочешь сказать, как это будет сказываться на тебе ?
you mean how it's going to affect you.
Сказывались отцовские гены.
Affected paternal genes.
Пока их взаимоотношения не сказывались на игре — а они не сказывались, — мне не было нужды вмешиваться.
As long as it didn't affect their play - and it didn't - it was not my concern.
И чувство вины на этом никак не сказывалось.
Guilt had not affected him there.
На вас смущение никак не сказывается.
Embarrassment does not affect you in any way.
Как видно, напряжение сказывалось и на нем.
It seemed the tension was affecting even him.
Влияние общего напряжения сказывалось и на белых.
The mood affected the whites as well.
В остальном опьянение не слишком сказывалось.
Otherwise, intoxication did not affect too much.
Изменения в одной области сказываются на других областях.
A change in one will affect the others.
– Все это начало сказываться на моем муже, Алекс.
“It was beginning to affect my husband, Alex.”
— Бывает, последствия атаки фагов сказываются не сразу.
- It happens that the consequences of a phage attack do not immediately affect.