Перевод для "сказанные слова" на английский

Сказанные слова

• spoken words
• the words spoken

Примеры перевода

spoken words

В период геноцида средства массовой информации сеяли ненависть, и именно в то время сказанное слово слишком часто служило искрой для развязывания многих побоищ, с тем чтобы можно было считать слова достаточными для примирения.
At the time of the genocide, the media propagated hatred and the spoken word was at the origin of too many massacres to be enough in this effort to reconciliation.

Сказанные слова не доказывают это.
Spoken words aren't evidence.

– Он заплатил большую цену за несколько не вовремя сказанных слов, – вздохнул.
“He paid a heavy price for a few ill-spoken words.” “Indeed he did.”

– Он заплатил большую цену за несколько не вовремя сказанных слов, – вздохнул. мужчина.
The man sighed. “He paid a heavy price for a few ill-spoken words.”

Между мыслью и сказанным словом существует зазор, куда может внедриться намерение; что-то останется за рамками, и на свет появится ложь.
Between thought and spoken word is a gap where intention can enter, the symbol be twisted aside, and the lie come to be.

Он все еще ничего не понимал, сознавая только, что каждое из его мягко сказанных слов, звучащих так же тихо и беспристрастно, как тиканье часов, старило аббата на многие годы.
He was still completely in the shadows, yet aware that each of his gently spoken words, as quietly and evenly uttered as the tick of a clock, were ageing the Abbé like so many years.

А во-вторых, Волшебник, чье сказанное слово может стать явью, не должен произносить вслух лживых слов или попусту болтать о том, осуществления чего не желает.
For another, a wizard, whose business is making things happen by the power of the spoken word, learns early on not to say things out loud that aren’t true or that he doesn’t want to happen.

Послушай, Кларенс, — тут голос ее снова стал кротким и просящим, — я знаю, что вы, мужчины, зовете «честью» и как она принуждает вас держаться случайно сказанного слова, пустой клятвы. Ну пусть!
Listen, Clarence," her voice again sank to its appealing minor,—"I know what you men call 'honor,' that which makes you cling to a merely spoken word, or an empty oath. Well, let that pass!

— Как бы мне хотелось научиться этому! — словно затаенную мечту высказал Тнарат, со вздохом сожаления возвращая блокнот Джону. — Это, наверно, чудно понимать, что начертил, и возвращать сказанные слова, будто оглядываться вслед собственным мыслям.
“How I’d like to learn to do that!” Tiarat said longingly, as he returned the notepad to John with a sigh of regret. “It must be wonderful to understand what you’ve marked and take back the spoken words, like turning back to look at your own thoughts.”

the words spoken

Он знал ее, она знала его — на каком-то глубинном уровне, без единого сказанного слова.
He knew her and she knew him, at some deep-down level, without a word spoken.

Однако если вообще вовремя сказанное слово может принести пользу юноше, то слово это должно призывать его скорее внять голосу рассудка и самоотречения, нежели голосу безудержной страсти.
yet, if in any case a word spoken in season may be of advantage to a young person, it must surely be when it calls upon him to attend to the voice of principle and self-denial, instead of that of precipitate passion.

Возможно, имели место эпизоды или были сказаны слова, которых мне никогда не найти в полицейских досье, ибо вы никогда о них прежде не упоминали, либо не придавая им значения, либо не желая о них говорить.
There may have been things done, words spoken, that I should seek for in vain in the police files. Things and words that you never mentioned because, maybe, you judged them irrelevant, or because you preferred not to repeat them.

Без единого сказанного слова, просто от одного присутствия возле него, я это понял: пока мы думали, будто делаем что-то для него, на самом деле это он, из привязанности к нам, думал отдать нам часть своих богатств;
Without a word spoken, simply from being with him, I understood this: that while we had supposed we were doing something for him, it was he who, out of affection for us, had thought to give us some of his riches;