Примеры перевода
В соответствии с принципом jura novit curia (суд знает законы) Комитет должен был бы следовать нормальной практике, предполагающей определение того, какие правовые нормы должны применяться в отношении неоспоренных фактов, изложенных в сообщении, следуя юридическому девизу: "суд знает законы" или "скажи мне факты, и я скажу тебе, какой закон применить".
In accordance with the principle of iura novit curia, the Committee should have followed the normal practice of determining the law to be applied to the undisputed facts of the communication, following the legal adage, "the court knows the law" or "tell me the facts and I will tell you the law".
Скажи, есть ли какая-то цель?
Tell me there is a purpose?
Итак, что мы им скажем?
So what will we tell them?
Что мы скажем нашим народам?
What will we tell our peoples?
Я вам скажу: это не моя прерогатива.
I will tell you that it is not my prerogative.
Что я ему скажу, то он и будет делать.
Whatever I tell him, he follows suit.
Я скажу ему еще лишь одно.
I will tell him one thing more.
Что мы скажем нашему народу?
What do we tell our people?
Скажите им, что они могут положиться на Ирак.
Tell them that they may rely on Iraq.
Лучше я ему скажу, что у меня нет часов>>.
I'd better tell him that I don't have a watch."
Скажи им, как мы любили все, что было красивым.
Tell them how we loved all that was beautiful.
Скажите всем, что они не должны сдаваться.
Tell everybody they must not give up the fight.
Скажу я им иль не скажу?
Shall I tell them or shall I not tell them?
Вот положение, скажу я вам!
It was a fix, I tell you!
– Нет, но вы можете, когда я вам скажу,что…
“No, but you will when I tell you that…”
Когда они пришлют, я тебе скажу.
I'll tell you if they get that.
а что я скажу тебе?
and what am I going to tell you?
Я вам скажу, где их найти.
I'll tell you how to find them.
Скажите, что так желает герцог.
Tell them it's the Duke's wish.
И скажите… нет, я сам скажу ей.
And tell—no, I’ll tell her.
Белле Белле Белле скажи скажи скажи.
Tell tell tell your Bell Bell Bell.
Скажи… Скажи им правду.
Tell them… tell them the truth.
– И скажи… – Он замолкает. – Скажи ей…
‘And tell her …’ He stops. ‘Tell her …’
"Ну так скажи ей "нет", Ричардс! Скажи ей "нет".
So, tell her no, Richards. Tell her no.