Перевод для "сильные бури" на английский

Сильные бури

• heavy storms
• severe storms

Примеры перевода

heavy storms

42. Угрозу безопасности персонала МИНУСМА представляют также сильные бури.
42. Heavy storms have also been a source of concern for the safety of MINUSMA personnel.

Целевой показатель достигнут и превышен в отношении 82 процентов каналов (69 из 84 каналов связи); показатель использования остальных 15 каналов связи колебался в диапазоне 93,33 - 99,99 процента, что обусловлено действием таких технических факторов на Базе материально-технического снабжения и в отдаленных точках, как сильные бури и перебои с электроснабжением
Achieved and exceeded for 82 per cent of the links (69 out of 84); for the remaining 15 links, availability ranged from 93.33 to 99.99 per cent owing to technical factors such as heavy storms or power failures at the Logistics Base and remote stations

шум был как в карете в сильную бурю.
the noise was like being in a carriage during a heavy storm.

Сильная буря разнесет его корабль в щепки за считаные часы.
A heavy storm would crush his ships to splinters in a matter of hours.

Он держит прямо на север, к горам, и скоро попадет в зону очень сильной бури.
He is heading due north, toward the mountains, flying straight into a rather heavy storm.

Лежа в тени сосен, вся потная, взбудораженная, Алехандра чувствует, как воздух с каждой минутой все больше насыщается электричеством в преддверии сильной бури.
Lying in the shade of the pines, nervous and anxious, Alejandra feels the atmosphere becoming more and more charged by the minute with the electricity that precedes heavy storms.

severe storms

38. Данные дистанционного зондирования используются также в прогнозировании погоды и сильных бурь.
38. Remotely sensed data have also been used in weather and severe storm forecasting.

Ограниченность имеющихся данных не позволяет сделать прогноз в отношении того, будут ли происходить какие-либо изменения в частотности или географическом распределении сильных бурь, к примеру, тропических циклонов;
Knowledge is currently insufficient to predict whether there will be any changes in the occurrence or geographical distribution of severe storms, for example, tropical cyclones;

Новая сеть позволяет существенно усовершенствовать систему метеорологической связи в этом регионе, в частности, оказать поддержку мероприятиям по прогнозированию и оповещению в отношении ураганов и других сильных бурь.
The new network dramatically improves the meteorological telecommunication system in the region, including support for the forecast and warning of hurricanes and other severe storms.

Такое повышение температуры может стать причиной исчезновения многих растений и животных, таяния шапки полярного льда, а также большей частоты экстремальных погодных явлений, таких как сильные бури, наводнения и засуха.
These higher temperatures could cause the extinction of numerous plants and animals, melting of polar ice caps, and a greater frequency of extreme weather events, such as severe storms, floods, and droughts.

Точно так же НОАА на протяжении десятилетий предоставляет международному сообществу все данные, полученные в ходе его полетов, в режиме, близком к реальному времени, а также с помощью геостационарных спутников осуществляет наблюдение за территорией Южной и Центральной Америки в целях составления краткосрочных прогнозов погоды и мониторинга сильных бурь.
Likewise, NOAA has provided all of the data from its missions in near-real-time to the international community for decades, as well as providing geostationary satellite coverage over South and Central America for short-term weather forecasting and severe storm monitoring.

Состоится обсуждение новейших научных данных о природе и характеристиках изменения климата с учетом информации Межправительственной группы по климатическим изменениям; состояния окружающей среды с уделением особого внимания крупномасштабным изменениям в землепользовании и растительном покрове, загрязнению атмосферы и связанным с этим вопросам (включая последние данные об озоновом слое), наличию и изменениям поверхностных вод и связанным с этим темам; а также состояния знаний в области прогнозирования погоды, динамики атмосферы и сильных бурь.
Discussions will cover the latest scientific understanding of the nature and characteristics of climate change, highlighting information from the Intergovernmental Panel on Climate Change; the state of the environment, with emphasis on broad-scale changes in land use and land cover, atmospheric pollution and related issues (including the latest understanding of ozone), availability of and changes in surface water and related topics; and the state of knowledge on weather forecasting, atmospheric dynamics and severe storms.

Джонатан несколько раз жизнерадостно повторил, что будет сильнейшая буря.
Jonathan remarked several times, and with extraordinary glee, that they were in for a severe storm.

То и дело нам приходилось ждать, пока успокоится вышедшая из берегов река, пока уберут завалы из деревьев, перегородивших дорогу, пока утихнет сильная буря.
All too often we were forced to wait until a raging river subsided, or blocking trees were cut away, or a severe storm passed.