Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Большинство этих жилищных единиц были сильно повреждены или полностью разрушены.
Most of these housing units were badly damaged or completely devastated.
Однако еще до достижения границы автомобиль попал в серьезную аварию и был сильно поврежден.
However, before reaching the border, the car was involved in a serious accident, badly damaging the car.
Инфраструктура лагеря была сильно повреждена, а сотни семей были вынуждены покинуть лагерь в связи с боевыми действиями.
The fighting left the camp's infrastructure badly damaged and caused hundreds of families to be displaced.
Большая часть жилья и инфраструктуры лагеря, в том числе помещения БАПОР, были либо полностью разрушены, либо сильно повреждены.
Much of the camp's housing and infrastructure, including UNRWA facilities, was either destroyed or badly damaged.
Согласно сообщениям, в ходе нападения также было разрушено несколько жилых домов и были сильно повреждены здания двух мечетей.
It was also reported that several houses had been destroyed and two mosques badly damaged in the attack.
89. Во время партизанской войны (1986−1992 годы) многие школы во внутренних районах страны были разрушены или сильно повреждены.
89. During the internal strife (1986 - 1992) many schools in the interior were destroyed or badly damaged.
Согласно данным из этого же источника, приблизительно 9 процентов всех жилых строений были уничтожены или сильно повреждены и 590 населенных пунктов были разрушены.
The same source indicates that approximately 9 per cent of total housing was destroyed or badly damaged, with 590 settlements destroyed.
Статьи 13 (Конвенции 1954 года) и 14 (Конвенции 1956 года) распространяются на удостоверенные происшествия, в результате которых сильно повреждены перевозочные средства.
Article 13 (1954 Convention, Article 14 in the 1956 Convention) covers cases of authenticated accidents in which vehicles are badly damaged.
После того, как товар был доставлен, мексиканская компания высказала жалобу по поводу несоответствия коробок представленным образцам, из-за чего товар в доставленной партии был сильно поврежден.
Once the goods were delivered, the Mexican company complained that the boxes were not similar to the samples provided and for that reason the goods were badly damaged in the shipment.
Дверь в служебное помещение была взломана и сильно повреждена, при этом из него были похищены ее деловые бумаги, юридические книги, телефон, факс и компьютер.
The main door of her office was forced open and badly damaged and the contents of her office, including her files, law books, telephone, fax and computer were stolen.
Обе лыжи были разбиты, стойки шасси – сильно повреждены.
Both skis were splintered and the undercarriage had been badly damaged.
Наши собственные субсветовые двигатели были сильно повреждены, когда мы проходили через аномалию Перекресток.
Our own sublight drive was badly damaged coming through the Crossroad Anomaly.
И если тот не очень сильно поврежден, они быстро поймут, что машиной управляли по радио.
Unless it was very badly damaged, they would quickly recognize that it had been wired for remote operation.
К сожалению, маневр был совершенно незапланированным и в результате оказался сильно поврежден один из аксумских боевых кораблей.
Unfortunately, the maneuver was completely unplanned and badly damaged an Ethiopian warship in the process.
– Твой грузовик, – сказала она. – Некоторые из его электро цепей были сильно повреждены, но Виеро смастерил заменители.
"Your truck pod," she said. "Some of its circuits were badly damaged, but Vierho rigged substitutes.
Они осмотрели самолет – тот оказался в нерабочем состоянии, микрореактор был частично удален и сильно поврежден при этом.
They had looked at the flyer, to see if it was serviceable. It wasn't; its micropile had been partially removed and badly damaged in the process.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test