Перевод для "сидеть верхом" на английский

Сидеть верхом

гл.

• ride
• bestride
• straddle
• stride

Примеры перевода

ride гл.

М-р Ретт, я же вам говорила нельзя девочке сидеть верхом, да ещё в широком платье.
Mr. Rhett, I done told you and told you... it just ain't fitting' for a girl to ride astraddle with her dress flying up.

Я не уверен, что смогу сидеть верхом.
I'm not sure I could sit up to ride.

— Я… Я не умею сидеть верхом, лорд. — сказал Брута.
‘I – I do not know how to ride, my lord,’ said Brutha.

bestride гл.

Зулайя была высокой для женщины и очень длинноногой, что весьма важно для всадника — ведь приходится сидеть верхом на шее дракона.
Zulaya was tall for a woman, long-legged—all the better for bestriding a dragon’s neck.

Зулайя была высокой для женщины и очень длинноногой, что весьма важно для всадника — ведь приходится сидеть верхом на шее дракона. Он был на целую голову выше, что, как она говорила, ей в нем нравилось. Б'нер был вровень с ней. К'вину нравилась ее внешность — иссиня-черные кудрявые волосы до пояса, которые рассыпались по плечам, как только она снимала летный шлем.
Zulaya was tall for a woman, long-legged - all the better for bestriding a dragon's neck. He was a full head taller than she was, which she said she liked in him: B'ner had been just her height. It was her colouring that fascinated K'vin: the inky-black curly hair that, once freed of the flying helmet, tumbled down below her waist.