Перевод для "североамериканские индейцы" на английский

Североамериканские индейцы

• north american indians

Примеры перевода

north american indians

9. Население Канады включает различные этнические группы коренных народов, такие, как североамериканские индейцы, метисы и инуиты.
Different Aboriginal groups such as North American Indians, Métis and Inuit are part of the population.

Еще 4,4 процента женщин назвали себя аборигенами, принадлежащими к североамериканским индейцам, метисам или инуитам.
A further 4.4 per cent had reported that they were aboriginal people, whether North American Indian, Métis or Inuit.

Чаще всего другими такими предками были англичане, французы, шотландцы, ирландцы, немцы, итальянцы, китайцы, североамериканские индейцы, украинцы и голландцы.
The other most frequently reported origins were English, French, Scottish, Irish, German, Italian, Chinese, North American Indian, Ukrainian and Dutch.

30. Согласно результатам переписи 2006 года, в общей сложности 1 172 790 человек отнесли себя к аборигенам (североамериканским индейцам, метисам или инуитам).
30. According to the 2006 Census, a total of 1,172,790 people identified themselves as an Aboriginal person (North American Indian, Métis, or Inuit).

В 1991 году около 1 млн. канадцев, или 4% населения, относились к числу исконных групп (североамериканские индейцы, метисы и инуиты).
Over 1 million Canadians, or 4 per cent of the population, had Aboriginal origins (North American Indian, Métis or Inuit) in 1991.

Перепись населения 2006 года выявила 1 172 790 человек, которые относят себя к коренным народам, т.е. к североамериканским индейцам, метисам или инуитам.
The 2006 Census counted 1,172,790 persons who reported Aboriginal identity - that is, North American Indian (or First Nations people), Métis or Inuit.

20. Согласно данным переписи 2001 года, в общей сложности 976 300 человек отнесли себя как минимум к одной из трех групп коренных народов, представленных североамериканскими индейцами, метисами и инуитами.
According to the 2001 census, a total of 976,300 people identified themselves as a member of at least one of the three Aboriginal groups: North American Indian, Métis, or Inuit.

Среди групп коренного населения самый высокий уровень занятости в 2001 году наблюдался среди метисов (59,4%), по сравнению с 48,6% среди инуитов и 44,6% среди североамериканских индейцев.
Among Aboriginal groups, the Métis had the highest employment rate (59.4 percent) in 2001, compared with 48.6 percent for the Inuit and 44.6 percent for the North American Indians.

Данные переписи населения свидетельствуют о том, что в 2001 году 3 процента от общей численности женского населения сообщили, что они являются североамериканскими индейцами, метисами или инуитами, а 14 процентов считали себя лицами, принадлежащими к "видимому" меньшинству.
Census data show that, in 2001, three per cent of the total female population reported they were either North American Indian, Métis or Inuit, while 14 per cent identified themselves as being members of a visible minority.

Среди коренного населения, согласно оценкам, в 1991 году величина коэффициента рождаемости резко колебалась в зависимости от групп коренного населения и места жительства: от 3,3 для североамериканских индейцев, проживающих в резервациях, до 1,9 для незарегистрированных индейцев, проживающих в городских центрах, и 2,3 для проживающих в городах метисов.
Among Aboriginal peoples, 1991 estimates for total birth rates vary significantly by Aboriginal group and place of residence, from 3.3 for North American Indians on reserves to 1.9 for non-status Indians in urban areas and 2.3 for urban Métis.

Было бы крайне необычным для кого-то с кровью североамериканских индейцев родиться где-нибудь в другом месте.
It would be extremely unusual for someone with North American Indian blood to be born somewhere else.

Подобные же представления можно обнаружить у многих племен североамериканских индейцев, в особенности у алгонкинов и сиу.
Similar conceptions are found among many North American Indian tribes, especially the Algonquins and the Sioux.

— Это называется рокахомини, — объяснил он Шотвеллу. — Ее придумали североамериканские индейцы. Кукурузные зерна поджаривают, а потом толкут.
"Rockahominy," he explained to Shotwell. "Emergency rations thought up by the primitive North American Indians. Parched corn, ground fine.

— Сводящейся к тому, что сам факт существования наделенных высочайшим интеллектом пришельцев ударил нам в голову точно так же, как виски ударило в голову североамериканским индейцам?
"That the Aliens' logic hits us mentally in the same way as whisky hit the North American Indian?

Судя по его описанию, это были североамериканские индейцы. На девятнадцатый день после Воскрешения дикари с противоположного берега пересекли Реку и напали на мирных англичан.
His description fitted North American Indians, The nineteenth day after Resurrection, the savages across The River had attacked.

Медведь понимал только по-русски, тогда как Аманда говорила только по-английски и по-цыгански (хотя ей и были ведомы несколько диалектов североамериканских индейцев, но на людях она ими не пользовалась).
The bear understood only Russian while Amanda spoke only English and Romani (although she was familiar with several of the North American Indian dialects, she never spoke them publicly).

Но мирные обитатели башни все же относились к ним довольно сдержанно, принимая их так, как европейский поселенец мог бы принимать отряд североамериканских индейцев, — не столько из радушия, сколько из страха, и от всей души мечтая, чтобы непрошеные гости поскорее его покинули.
They often rode down the glen--called at this tower--asked and received hospitality--but still with a sort of reserve on the part of its more peaceful inhabitants, who entertained them as a party of North-American Indians might be received by a new European settler, as much out of fear as hospitality, while the uppermost wish of the landlord is the speedy departure of the savage guests.

полные губы прекрасной формы, казалось, готовы были улыбнуться. Среди ее предков должны быть североамериканские индейцы и китайцы, подумал он. Черные волосы и... Он раздраженно призвал себя к порядку, но все же пошел на компромисс с собой. Лучше с самого начала получить ясную картину.
the mouth was full, beautifully shaped and inclined to laughter and her skin had the warm bloom of youth. He put her down as having both North American Indian and Chinese blood in her veins: the dark hair, the- He checked himself irritably, then compromised with himself, better get a clear picture first.

Подобно легендарным североамериканским индейцам Старой Земли, он ведет счет символическим победам над каждым противником, которого убивает и, как я это понимаю, теперь он достиг успеха, не превзойденного почти никем за всю историю его расы и превыше всего жаждет стать абсолютным чемпионом, величайшим убийцей из всех.
In the manner of the legendary North American Indians of Old Earth, he counts symbolic coup for each adversary that he kills and, as I understand it, he now is runner-up in the entire history of his race and yearns most worthily to become the all-time champion, the greatest killer of them all.