Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Другими словами, они позволяют банкам выдавать сельские кредиты, не связывая свой собственный капитал.
In other words, they allow banks to engage in rural credit without tying up their own capital.
:: Связывая и отвлекая на другие цели ценные ресурсы, стихийные бедствия мешают развитию стран, и в частности осуществлению их планов по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
By tying up and diverting precious resources, natural disasters interfered with a country's development, and specifically with its plans to accomplish the Millennium Development Goals.
Теперь она была у него за спиной, связывая концы бинтов.
She was behind him now, tying up the ends of his bandage.
Поразительно, подумал он, связывая террористов как можно туже.
Amazing, he thought, tying them off as tight as he could.
Да и вам, по-моему, будет приятнее пожить какое-то время на свободе, не связывая себя немедленно брачными узами.
Anyway, I should think you’d be glad to be free again without tying yourself up immediately.’
(«Особенно когда она пытается свести кошку с котом, связывая их хвостами», — мысленно сказал Иантайн.
(Especially when she was busy trying to unite the hold’s cats by tying their tails together, Iantine had said mentally.
– Очень мило с твоей стороны, – отозвался Ши, связывая ноги Руджера под брюхом осла. – Только ты не совсем уловил.
"Nice of you," said Shea, firmly, tying Roger's feet together under the animal's belly.
После того как зерно было убрано, мужчины вновь прошлись рядами по полям, срезая золотистую солому и связывая ее в снопы.
And after the grain was gathered, the men went through the fields again, cutting down the golden straw and tying it into sheaves.
— Не умею еще. — Белому человеку трудно дается наше дело, — изрек Армоль, связывая крыльями двух уток.
“I can’t do it yet.” “Hard for a white man to learn our way,” Armol’ pronounced, tying two of the ducks together by their wings.
Лишь на миг у нее мелькнула мысль о том, что она совершает ужасную ошибку, навеки связывая свою жизнь с мужчиной, которого почти не знает и которого все страшатся.
Just for a moment it flashed through her mind that she was making a terrible mistake in tying herself irrevocably to a man she did not know and of whom everybody was afraid.
Не заставляя вас менять позу и не связывая, можно будет для начала из чисто эстетических соображений пустить немного крови на ваши белые ягодицы.
Without changing your position nor tying you up any more than now, we can first of all, for purely plastic reasons, send a little blood over these white buttocks of yours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test