Перевод для "самоходная машина" на английский

Самоходная машина

• self propelled vehicle
• self-propelled machine

Примеры перевода

self propelled vehicle

Гусеничные, полугусеничные или колесные самоходные машины, обладающие бронезащитой и проходимостью по пересеченной местности и либо: а) сконструированные и оборудованные для транспортировки пехотного отделения в составе четырех или более человек, либо b) вооруженные встроенным или штатно устанавливаемым оружием калибра не менее 12,5 миллиметра или ракетной пусковой установкой.
Tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen, or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 millimetres calibre or a missile launcher.

Гусеничные, полугусеничные или колесные самоходные машины, обладающие бронезащитой и проходимостью по пересеченной местности и либо: a) сконструированные и оборудованные для транспортировки пехотного отделения в составе четырех или более человек, либо b) вооруженные встроенным или штатно устанавливаемым оружием калибра не менее 12,5 миллиметра или ракетной пусковой установкой.
Tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability, either: (a) designed and equipped to transport a squad of four or more infantrymen, or (b) armed with an integral or organic weapon of at least 12.5 mm calibre or a missile launcher.

42. Группа рассмотрела предложение о включении: a) бронированных ремонтно-эвакуационных машин, танковых транспортеров, плавающих и оснащенных оборудованием для подводного вождения боевых машин и бронированных мостоукладчиков; b) гусеничных, полугусеничных или колесных самоходных машин, обладающих бронезащитой и проходимостью по пересеченной местности, специально сконструированных или модифицированных и оснащенных: i) штатными техническими средствами для наблюдения, разведки, целеуказания и предназначенных для выполнения функций разведки; ii) встроенными штатными техническими средствами для управления войсками; iii) встроенными штатными электронными и техническими средствами радиоэлектронной борьбы.
43. The Group had before it a proposal for the inclusion of: (a) armoured recovery vehicles, tank transporters, amphibious and deep water fording vehicles and armoured bridge-launching vehicles; and (b) tracked, semi-tracked or wheeled self-propelled vehicles, with armoured protection and cross-country capability specially designed, or modified and equipped: (i) with organic technical means for observation, reconnaissance, target indication, and designed to perform reconnaissance missions; or (ii) with integral organic technical means for command of troops; or (iii) with integral organic electronic and technical means designed for electronic warfare.

self-propelled machine

Специальные транспортные средства, предназначенные для общественных работ, и другие самоходные машины, за исключением транспортных средств, максимальная скорость которых не превышает 25 км/ч:
Special public works vehicles and other self-propelled machines, excluding those with speeds of less than 25 km/h:

4. Правила государственной регистрации и учета автомобилей, автобусов, самоходных машин, сконструированных на шасси автомобилей, мотоциклов всех типов, марок и моделей, прицепов, полуприцепов и мотоколясок
Rules for State registration and accounting of: cars; goods vehicles; buses; self-propelled machines built on motor-vehicle chassis; motorcycles of all types, brands and models; trailers; semi-trailers; motorized invalid carriages.

Акт вскрытия или отметка в накладной о вскрытии и замене пломб или запорно-пломбировочных устройств удостоверяет факт вскрытия вагонов, контейнеров, автомобилей, тракторов и других самоходных машин, автопоездов, съемных автомобильных кузовов, прицепов, или полуприцепов для пограничного и таможенного контроля, а также других видов проверок, но не фиксирует исправность перевозки и состояние груза.
The record of opening or notation in the consignment note concerning the opening and replacing of seals or seal-locks attests to the opening of wagons, containers, motor vehicles, tractors or other self-propelled machines, road trains, removable motor vehicle cargo holders, full trailers or semi-trailers for border and customs controls, as well as other types of inspections, but does not record whether the shipment is intact or the condition of the goods.