Перевод для "самосожжение вдовы" на английский

Самосожжение вдовы

сущ.

• suttee
• sati

Примеры перевода

suttee сущ.

Так, в Индии в некоторых сельских районах отмерли такие традиции, как самосожжение вдовы на погребальном костре мужа и требование приданого.
Accordingly, in India the legally prohibited suttee and dowry traditions persist in some rural areas.

104. Хотя обычай самосожжения вдовы на погребальном костре мужа официально запрещен, кое-где вдовы до сих пор либо добровольно, либо под принуждением приносят себя в жертву.
104. Although officially banned, the practice of suttee has survived, with occasional instances of widows who immolate themselves, either voluntarily or under compulsion.

d) насилие в отношении женщин, включая бытовое насилие и насилие в семье, расследование случаев изнасилования и сексуального надругательства, наказание лиц, совершивших изнасилование или похищение женщин, изнасилование супругом, калечение женских половых органов, приданое и связанное с приданым насилие, обычай сати (самосожжение вдов), средства судебной защиты в распоряжении женщин - жертв насилия, реабилитация женщин, ставших жертвами сексуального насилия, создание центров помощи/убежищ для женщин;
(d) Violence against women, including domestic/family violence, investigation of rape and sexual assault, punishment for perpetrators of rape or abduction of women, rape in marriage, female genital mutilation, dowry and dowry-related violence, suttee (self-immolation of widows), remedies for women victims of violence, rehabilitation of women victims of sexual violence, provision of crisis centres/shelters for women;

sati сущ.

К примеру, действующее законодательство об изнасиловании, выборе пола и практике самосожжения вдов (сати) было доработано или находится в процессе доработки на предмет его ужесточения.
Existing legislation, for example on rape, sex selection and the practice of sati, had been strengthened or was in the process of being strengthened.

36. Четыре договорных органа выразили обеспокоенность в связи с некоторыми видами опасной практики в отношении женщин и девочек, включая: ранний брак или брак по принуждению126, приданое и связанное с ним насилие 127 и sati (самосожжение вдов)128.
36. Four treaty bodies raised concerns about one or more harmful practices towards women and girls, including: early or forced marriage, dowry and dowry-related violence, and sati (selfimmolation of widows).

Насилие в отношении женщин предполагает также нанесение ущерба, которое очень часто оправдывается или совершается при попустительстве в сиду существования таких обычаев, традиций или религиозных обрядов, как повреждение женских половых органов, ритуал лишения девственности и обряд посвящения во вдовы, насильственное востребование приданого и обычай самосожжения вдовы вместе с трупом мужа.
Gender-based violence also includes harm which is very frequently justified or condoned on the basis of custom, tradition or religion, such as female genital mutilation, female initiation and widowhood rites, dowry-related violence and sati.

К специальной и местной компетенции относятся дела, подпадающие под действие i) Закона о предотвращении аморальной торговли 1956 года; ii) Закона о запрещении приданого 1961 года; iii) Закона о запрещении непристойного изображения женщин 1986 года; и iv) Закона о предотвращении практики самосожжения вдов 1987 года.
While the special and local focuses on cases falling under (i) Immoral Traffic (Prevention) Act, 1956, (ii) Dowry Prohibition Act, 1961 (iii) Indecent Representation of Women (Prohibition) Act, 1986, (iv) Sati (Prevention) Act, 1987.

Просьба указать причины этого явления, в соответствии с просьбой Комитета, высказанной в его предыдущих заключительных замечаниях, представить статистические данные и информацию по проблеме насилия в отношении женщин с разбивкой по принадлежности к различным кастам, этническим и религиозным группам, включая распространенность таких обычаев, как убийство жены или издевательство над ней изза недостаточного приданого, обряд самосожжения вдов или культ девадаси.
Please provide reasons for this development, and as requested by the Committee in its previous concluding comments, provide statistics and information on violence against women, disaggregated according to caste, ethnic and religious groupings, including the incidence of customary practices such as dowry deaths and dowry harassment, sati and devadasi.