Перевод для "самое значительное событие" на английский

Самое значительное событие

• most significant event
• the most significant event

Примеры перевода

most significant event

Самым значительным событием рассматриваемого периода стал судебный процесс по делу Аунг Сан Су Чжи.
The trial of Aung San Suu Kyi was the most significant event of the period under review.

Самым значительным событием последнего десятилетия стало образование новых независимых государств на территории бывшего СССР.
The most significant event of the past decade was the formation of new independent States in the territory of the former Union of Soviet Socialist Republics.

Есть хорошая традиция - использовать общий обмен мнениями для того, чтобы вспомнить самые значительные события в области космической деятельности за прошедший год.
It is a good tradition to use the general exchange of views to recall the most significant events of last year's space activities.

Явление, получившее название <<арабской весны>>, уже признано самым значительным событием начала XXI века, имеющим огромные последствия для международного мира и безопасности.
The Arab Spring, as it has become known, is already the most significant event of the early twenty-first century, with deep implications for international peace and security.

6. В настоящем докладе независимый эксперт вкратце освещает самые значительные события, происшедшие в течение периода с января 2007 года по май 2007 года.
6. In the present report, the independent expert briefly highlights the most significant events which occurred during the period from January to May 2007.

Принятие 10 сентября этого года Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗИ) расценивается как одно из самых значительных событий в области ядерного разоружения.
The adoption of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) on 10 September this year has been described as one of the most significant events pertaining to nuclear disarmament.

В июне этого года моя страна имела честь принять у себя тысячи делегатов и представителей неправительственных организаций при проведении одного из самых значительных событий в этой области: Всемирной конференции по правам человека.
In June this year my country had the honour to host thousands of delegates and representatives of non-governmental organizations in Vienna at one of the most significant events in this field: the World Conference on Human Rights.

В связи с заключительным докладом Группы экспертов, который был предоставлен в распоряжение членов Комитета 12 декабря, Председатель указал, что самым значительным событием, зафиксированным Группой в течение отчетного периода, было поражение боевиков повстанческого движения <<М23>>.
The Chair pointed out that, in connection with the final report of the Group of Experts, which was made available to Committee members on 12 December, the most significant event documented by the Group during the reporting period was the military defeat of the M23 rebel movement.

На политическом фронте самым значительным событием стала первая за период с 2002 года встреча между президентом и Аун Сан Су Чжи, после того как она была освобождена из-под домашнего ареста и впервые совершила политическую поездку за пределы Янгона.
On the political front, the most significant event had been the first meeting between the President and Daw Aung San Suu Kyi since 2002 following the latter's first political trip outside Yangon since her release from house arrest.

Одним из самых значительных событий стал успешный запуск Японией 3 февраля 1994 года мощной ракеты типа "H-2" со специальным летательным аппаратом, предназначенным для входа в плотные слои атмосферы, с целью проверки системы термальной защиты предложенного беспилотного космического челнока HOPE.
One of the most significant events was Japan's successful launch on 3 February 1994 of the powerful H-2 rocket with a special re-entry vehicle to verify the thermal protection system of the proposed HOPE unmanned space shuttle.

Первый акт узнавания красоты был одним из самых значительных событий в эволюции человеческого сознания.
The first recognition of beauty was one of the most significant events in the evolution of human consciousness.

– Вы сознаете, конечно, – сказал журналист из «Эй-Би-Си», – что если это в самом деле случай… если мы имеем дело с иным разумом откуда-то из другого района Галактики, то это может оказаться самым значительным событием за всю историю человечества?
"You realize, of course," said ABC, "that if this should be the case—that here we have contact with another intelligence from somewhere in the galaxy—this might be the most significant event in all of human history?"