Примеры перевода
Пожалуйста, приезжайте и посмотрите все сами.
Please come and see for yourself.
Вопрос: Вы сами их получили?
Question: Did you draw it yourself?
Иудеи говорят: <<Возлюби ближнего своего, как самого себя>>.
Judaism says, "Love your neighbour as yourself".
Так что, похоже, Вы сами предпочитаете CD/WP.566.
So, you yourself seem to have a preference for 566.
И это всецело является, как Вы сами сказали, Вашей прерогативой.
And, that is entirely, as you said yourself, within your prerogative.
Просьба учесть, что Вам необходимо самим заказать номер в гостинице.
Please note that you should book the hotel yourself.
Г-н Председатель, как Вы сами признаете, этот текст далеко не совершенен.
As you yourself admit, Mr. President, the text is not perfect.
Вы сами его допрашивали или ознакомились с протоколами его допросов?
Did you interrogate him yourself, or find interrogation reports on him?
Да вы и сами, г-н Председатель, касались этого в своем вводном слове.
Mr. President, you yourself touched on this in your opening intervention.
Сам застрял, сам и выбирайся.
You got yourself in there, you can get yourself out.
-Сам себе налей.
Pour it yourself.
Пригласи их сам.
Get them yourself.
- сама сделай себе.
- get it yourself.
Уверена? - Посмотри сам!
Look for yourself
Прочтите его сами.
Read it yourself.
Сначала попробуй сам.
First taste yourself.
– Вы сами, разумеется, будете?
Of course you'll be there yourself.
Ведь только сами себя мучаете.
you are only tormenting yourself.
А на самом деле ты все сделал сам!
You did it all yourself.
— Сама видишь, что не так!..
“You can see for yourself that's not it!
Вы сейчас его видели сами.
You just saw him yourself.
И зачем вы сами в ту самую минуту пришли?
And why did you yourself come just at that moment?
Вы сами с ней вчера говорили…
You spoke with her yourself yesterday .
Но вам не придется самой иметь дело с ними.
But you've no need to interest yourself in such as they.
– А вдруг вам попадется кто-то такой же неосторожный, как вы сами?
Suppose you met somebody just as careless as yourself.
Может, тебя самого подвергнуть трансфигурации? Будешь намного сильнее.
Maybe to give yourself extra powers?
— Скажите ей сами, пойдите и скажите ей сами.
“Tell her yourself, go tell her yourself.”
Разве это не были вы сами?
Was it not you yourself?
А потом пристегнись сама.
Then strap in yourself.
Кто, кроме тебя самого?
“Who, if not yourself ?”
– Чтобы самому убедиться.
To see for yourself.
Создание музея восточных сами было фактически инициативой парламента сами, что было значительным событием, учитывая утверждения о наличии конфликта между восточными сами и парламентом сами.
The establishment of the East Sami museum had in fact been an initiative of the Sami Parliament, which was significant given the allegations that there was conflict between the East Sami and the Sami Parliament.
Сами Ибрагим
Sami Ibrahim
Женщины народа сами
Sami women
Сами ничего не знал.
Sami knew nothing.
(Подпись) Сами Кронфоль
(Signed) Sami Kronfol
Махмуд Сами (Египет)
Mahmoud Samy (Egypt)
Сами, не надо.
Sami, don't.
-Кто такой Сами?
- Who's Samy?
-А как Сами?
- How's Samy?
У Сами все хорошо.
Samy's OK.
Это Сами Хелле.
Here's Sami Helle.
Сами, что случилось?
Sami, what happened?
Сами? "Один час".
Sami? 'One hour.'
Это же Сами...
Cause it's Sami...
Люби меня, Сами.
Love me, Sami.
- Как дела, Сами?
Everything's OK, Samy?
– По субботам с ней Сами!
But Sami's with her on Saturdays!
А как хорош собой Сами!
And Sami was so handsome!
Заходите, подождем Сами.
Come in and wait for Sami.
– Сами, даже не начинай.
Sami, don't even start.
– Я спущусь к ней, – сказал Сами.
I'll go, Sami said.
Оглянулась на Сами.
She looked over at Sami.
Сами не утруждался с ним спорить.
Sami didn't bother arguing.
Сами сел, потом встал.
Sami sat up and then stood.
Пусть Сами откроет вино.
Should Sami open the wine?
А Сами: – Должен быть на заднем сиденье.
and Sami said, It should be in the back.