Перевод для "с шумом" на английский

С шумом

нар.

• pop
• slapbang

Примеры перевода

pop нар.

Не выпрыгивал с шумом, как «чертик из табакерки»: у Джека не было пружинки в каблуке.
Not with a pop and a bounce: he was no spring-heeled Jack.

Хлопнув дверью, она вошла в кабинку Виктора, с шумом придвинула к себе свободный стул.
She popped into Victor’s cubicle, grabbed a loose chair.

Более простой замок «Локэйд» открыл мгновенно, безо всякого шума.
The simpler lock popped instantly to the pick of the LockAid, making little noise.

Мимо пророкотал автобус. Среди шума мотора послышался негромкий хлопок.
A bus rumbled by and there was a barely audible pop over the roar of the diesel engine.

Снизу послышался шум, и из люка высунулась голова второго пожарного.
There was a shout from below and a second fireman's head popped out at Meredith's feet.

Из комнаты Пушистика доносился приглушенный шум и частые хлопки выстрелов.
From the Fuzzy-room, he could hear muted voices, and the frequent popping of shots.

В ответ на особой структуры волну, посланную роботом, с шумом распахнулась дверь на другом конце комнаты.
Across the room, another door was popping open in response to the robot's distinctive wave pattern.

Это запросто может оказаться затухающим шумом, вырвавшимся из собирающейся окончательно закрыться черной дыры.
It might just be the last fading noise from a leaking mini-singularity about to go pop.