Перевод для "с точностью часового механизма" на английский

С точностью часового механизма

• clockwise precision
• like clockwork

Примеры перевода

like clockwork

Два часа — туман тут как тут. — С точностью часового механизма, — говорит Пит.
It’s two o’clock and the fog has started.” “Like clockwork,” says Peeta.

В 1962 году он получил четыре сотни долларов, и до конца шестидесятых на счет библиотеки каждый год, с точностью часового механизма, высылались семьсот долларов.
In 1962 he got four hundred dollars, and for the rest of the decade the library received seven hundred dollars a year like clockwork.

Не только сами состязания велись по плану, рассчитанному до мелочей, и шли с точностью часового механизма, но и толпами, каких не бывало еще ни в одном большом городе (в Нью-Йорке из-за них наверняка возникли бы чудовищные заторы и пробки и безнадежно запуталось бы все уличное движение) — этими толпами здесь управляли на диво спокойно, быстро и толково.
Not only were the events themselves, down to the minutest detail of each competition, staged and run off like clockwork, but the crowds--such crowds as no other great city has ever had to cope with, and the like of which would certainly have snarled and maddened the traffic of New York beyond hope of untangling--were handled with a quietness, order, and speed that was astounding.