Перевод для "ряд комментаторов" на английский

Ряд комментаторов

• a number of commentators
• some commentators

Примеры перевода

a number of commentators

Ряд комментаторов увязали задачу значительного увеличения государственных инвестиций для достижения ЦРДТ с призывом к международному сообществу выйти на контрольный показатель официальной помощи в целях развития (ОПР) в размере 0,7%.
A number of commentators have linked a big public investment push to meet the MDGs to the call for the international community to meet the 0.7 per cent official development assistance (ODA) target.

Ряд комментаторов утверждают, что статья 1 Соглашения по ТАПИС содержит достаточно широкие формулировки и таким образом охватывает охрану традиционных знаний, поскольку отсутствие упоминания о ней в Соглашении не должно рассматриваться как препятствие для принятия такого охранного законодательства.
A number of commentators have argued that article 1 of TRIPS is sufficiently wide to encompass the protection of traditional knowledge on the grounds that omission of any mention in the Agreement should not be considered as a bar to the enactment of protective legislation.

Однако мнение о том, что после террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября 2001 года и войны в Афганистане, повидимому, наблюдается отказ от высокого порогового значения, предусмотренного международным правом, получило определенную степень поддержки со стороны ряда комментаторов без особого возражения со стороны правительств105.
However, a view that the high threshold required by international law seems to be abandoned after the 11 September 2001 terrorist attacks against the United States and the war in Afghanistan has met with a certain degree of support by a number of commentators and with little objection from Governments.

— Целый ряд комментаторов уже потрудились над смыслом.
Well, a number of commentators have spelled out ramifications.

some commentators

Ряд комментаторов сомневаются, "получил ли он (принцип "загрязнитель платит") статус
Some commentators doubt "whether it (the `polluter-pays' principle) has achieved the status of generally applicable rule of customary international law, except perhaps in relation to States in the EC, the UNECE, and the OECD".

По мнению ряда комментаторов и экономистов, такое изменение в структуре долга защитит развивающиеся страны от будущих долговых кризисов.
According to some commentators and economists, this switch in debt composition will shield developing countries from future debt crises.

77. Ряд комментаторов поднимали также вопрос о таком явлении, как недобросовестное использование присутствия и показаний ребенка в суде в целях, например, внушения присутствующей публике чрезмерного чувства симпатии.
Some commentators also raised the question of the phenomenon of children's presence and testimony in court being abused to, for example, generate feelings of sympathy.

10. Специальный докладчик не может оставить без внимания возражения ряда комментаторов по поводу того, что определенные религиозные законы и обычаи, например, вытекающие из предписаний шариата, по толкованию ряда правительств требуют применения телесных наказаний на практике и что такая необходимость является более важной, чем любое толкование нормы против пыток, эффективно объявляющей незаконными телесные наказания.
The Special Rapporteur cannot ignore the objections advanced by some commentators that certain religious law and custom, such as that arising from Shari'a, as interpreted by some Governments, requires the application of corporal punishment in practice and that this exigency overrides any interpretation of the norm against torture which would effectively outlaw corporal punishment.

По оценке ряда комментаторов, практически половина избранных официальных лиц Америки вынуждены были покинуть свои посты до того, как национальное и индивидуальное сознание вместило бы такое понятие, как червокамера.
Some commentators estimated that fully half of all America's elected officials might be forced out of office before the WormCam became embedded in the national, and individual, consciousness.