Перевод для "руководства на местах" на английский

Руководства на местах

• field guides
• local leadership

Примеры перевода

local leadership

ООН-Хабитат / Программа по наилучшей практике и руководству на местах
UN-Habitat / Best Practices and Local Leadership Programme

a) расширение полномочий муниципальных органов в рамках совместной стратегии, направленной на укрепление руководства на местах;
(a) Augmenting the powers of municipalities as a collaborative and participatory strategy aimed at strengthening local leadership;

Однако для обеспечения действенности и эффективности таких инициатив наращивание потенциала должно быть эндогенным процессом, опирающимся на руководство на местах.
To ensure the effectiveness and efficiency of such initiatives, capacity-building must be an endogenous process that relies on local leadership.

Была создана группа по координации процесса создания сети, оказанию содействия руководству на местах и осуществлению национальных программ действий на местном уровне.
A group was appointed to coordinate the formation of the network and to promote local leadership and national programmes of action at the local level.

На шести заседаниях в рамках симпозиума по вопросам градостроительства, руководства на местах и финансового управления на основе участия присутствовали 300 представителей из 54 городов.
A total of 300 participants from 54 cities attended six symposium sessions on participatory urban planning, local leadership and financial management.

Хабитат создал глобальную сеть и электронную базу данных о передовом опыте и обеспечении руководства на местах, в которой содержатся наглядные примеры учета гендерной проблематики.
Habitat has developed a best practices and local leadership global network and electronic database that incorporates good examples of gender mainstreaming.

В то же время в ряде случаев процессы участия были недостаточно глубокими для изменения в отношении преобладающих настроений элитизма в руководстве на местах и доминирования техническо-бюрократических кадров управленцев.
At the same time, in a number of cases, participatory processes have not been deep enough to alter the prevailing elitism in local leadership and the dominance of techno-bureaucratic administration.

Первый проект был направлен на организацию и укрепление деятельности по подготовке кадров из числа муниципального персонала, выборных чиновников и представителей неправительственных и общинных организаций по вопросам управления населенными пунктами и руководства на местах.
The first project addresses the development and strengthening of training activities for municipal staff, elected officials and representatives of non-governmental and community-based organizations in human settlements management and local leadership.

Организация Объединенных Наций также организовала курсы по вопросам урегулирования конфликтов, гендерной проблематики в сфере местного управления и руководства на местах для 480 местных лидеров, сотрудников окружных органов власти и представителей гражданского общества.
The United Nations also delivered conflict management, gender in local governance and local leadership training to 480 local leaders, district authority staff and civil society representatives.