Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
1) Меры, связанные с наймом и трудом работников, в рамках которых предъявляются требования относительно роста, веса или физической силы работников;
1) Measures which concern the recruitment and employment of workers and which apply a criterion concerning the worker's height, weight or physical strength;
Основное внимание в рамках таких периодических посещений врача уделяется измерению показателей физического развития (роста, веса, окружности головы) в целях раннего выявления нарушения питания.
The focus in these periodic visits is on measuring growth (height, weight, head circumference) for the purpose of early detection of malnutrition.
В Колумбии, Малави, Мексике, Чили и Южной Африке выплата пособий помогла улучшить такие показатели, как рост, вес и положение дел с питанием детей.
In Chile, Colombia, Malawi, Mexico and South Africa, cash transfers had positive effects on the height, weight and nutritional status of children.
Данные регистрируются по следующим показателям: вес-рост, вес-возраст и возраст-рост, что показывает положение в отношении питания данной группы по сравнению со стандартной группой.
The data provide weight-for-height, weight-for-age and height-for-age ratios, so indicating the nutritional status of the sample population as compared with the standard population.
Перспективы набора на работу меньшинств улучшились после отмены обязательных требований в отношении роста, веса и объема грудной клетки, которые предъявлялись при приеме на службу.
The prospects for minority recruitment had improved when the compulsory height, weight, age and chest size requirements had been removed from the selection requirements for recruits.
Антропометрические замеры включали измерение роста, веса, объема талии и бедер, и для оценки состояния здоровья людей использовались рекомендуемые значения индекса массы тела (ИМТ).
Anthropometric measures, included measuring height, weight, waist and hip measurements, and the recommended weights of the body mass index (BMI) were used to evaluate the condition of people.
Проводимые в рамках СЕЙДЖ обследования включают оценку остроты зрения (на близкое и дальнее расстояние), когнитивных функций (беглость речи, способность к воспроизведению слов и математическому счету), подвижности (ходьба на время) и силы хвата (замеры кровяного давления), антропометрических показателей (рост, вес, окружность талии и бедер) и спирометрических показателей.
The performance tests in SAGE include visual acuity (near and distant vision), cognition (verbal fluency, word recall and digit span), mobility (timed walk), grip strength, blood pressure, anthropometry (height, weight, waist and hip circumferences) and spirometry.
289. В соответствии с Постановлением Министерства здравоохранения, труда и социального обеспечения запрещаются следующие три вида мер, признанных консультативным советом Министерства уместными требованиями: i) предъявление требований к росту, весу или физической силе работников при наборе или приеме на работу; ii) выдвижение требования относительно согласия сотрудника на перевод в связи с переменой местожительства при наборе или приеме на работу "сотрудника по основной карьерной линии" при системе управления кадрами, дифференцированной с учетом выбранной карьерной линии; и iii) предъявление требований в отношении наличия у сотрудников опыта перевода при продвижении их по службе.
289. The MHLW Ordinance prohibits the following three measures which were accepted as appropriate requirements by the advisory council of the Ministry; (i) Making a worker's height, weight or physical strength requirements for the recruitment or hiring of workers, (ii) Making a worker's acceptance of a transfer that results in a relocation of residence a requirement for the recruitment or hiring of a `main career track employee' under the employment management differentiated by career tracking, and (iii) Making a worker's experience of transfer a requirement for the promotion of workers.
288. В соответствии с Постановлением МЗТСО запрещаются следующие три вида мер, признанных Советом по трудовой политике в составе представителей государственного сектора, работодателей и работников уместными требованиями: i) предъявление требований к росту, весу или физической силе работников при наборе или приеме на работу; ii) выдвижение требования относительно согласия сотрудника на перевод, влекущий за собой перемену места жительства, при наборе или приеме на работу "сотрудника по основной карьерной линии" при системе управления кадрами, дифференцированной с учетом выбранной карьерной линии; и iii) предъявление требований в отношении наличия у сотрудников опыта перевода при продвижении их по службе.
288. The MHLW Ordinance prohibits the following three measures, which were accepted as appropriate requirements by the Labour Policy Council consisting of the representatives of the public sector, employers and employees; [i] Considering a worker's height, weight or physical strength as requirements for the recruitment or hiring of workers, [ii] Considering a worker's acceptance of a transfer that results in a relocation of residence as a requirement for the recruitment or hiring of a "main career track employee" under employment management differentiated by career tracking, and [iii] Considering a worker's experience of transfer as a requirement for the promotion of workers.
Так, забор крови, давление, рост, вес ... Это все?
So, uh, blood draw, B.P., height, weight... that's it?
Описания их различаются: рост, вес, то, что они едят.
Descriptions vary: height, weight, what they eat.
И ниже: имя, возраст, рост, вес и цвет волос.
Followed by Nick’s name, age, height, weight, and hair color.
Как я уже сказал, рост, вес, цвет волос и глаз, естественно, пол.
As I said, height, weight, hair and eye color, gender to be sure.
Вы среднего возраста, роста, веса, образования, интеллектуального развития.
You are of average age, of average height, weight, of education, and of intelligence quotient.
Рост, вес и все остальное указано точно, только имя и адрес не те.
The height, weight, and the rest were accurate, just the name and address was wrong.
Управляющий посмотрел на цифры: рост, вес, бюст, талия, плечи.
The manager studied the list—height, weight, shoulders, bust, waist, leg.
Рост, вес и цвет волос совпадают, и у правды есть все шансы всплыть наружу.
The height, weight, and hair color matched, but the truth seemed obvious now.
– Что там сказано? – Много чего. Рост, вес. Хотите, чтобы я прочитала вам вслух?
"What does it say?" "It says a lot of things. Height, weight. You want me to read it all to you?"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test