Перевод для "рисовые шарики" на английский

Рисовые шарики

• rice balls

Примеры перевода

rice balls

Рисовые шарики для подношений.
Rice ball offerings.

Не забудь поесть рисовых шариков.
Don't forget to eat the rice balls.

Это жаренные сырные рисовые шарики?
Is? Are those fried cheesy rice balls?

- Ладно, Робби, отнеси маме рисовый шарик.
- Okay Robbie, take your Ma a rice ball.

чтобы она приносила рисовые шарики!
He's fooling Azami and tricking her into bringing rice balls!

Ты делаешь большой, красивый рисовый шарик.
You get enough to make a nice, big rice ball.

— Абсурд! — Кэйсо-ин злобно сжевала рисовый шарик.
“Preposterous!” Keisho-in chewed a rice ball angrily.

Толстяк Чарли разжевал рисовый шарик со сладкой начинкой.
Fat Charlie chewed a rice ball with something sweet inside it.

— Что я вижу! — воскликнула Фрэнсис, заглушая остаток хозяйкиной тирады. — Каперсы с рисовыми шариками! Я, наверное, съем все, что стоит на подносе.
"Kippers with rice balls! I'm certain everything will be delicious, as usual." She shot Mrs.

Даже еду, состоящую из рисовых шариков с запеченными в них сливами и редисками, им приносили сюда из камбуза в бамбуковых корзинах.
Mess attendants carried down all their meals —usually rice balls with pickled plums and radishes, wrapped in bamboo bark.

Пока Хироюки отдыхал и ел свой рисовый шарик в рубке, его начало беспокоить то, как качается на волнах лодка.
As Hiroyuki relaxed and ate his rice ball in the cabin, he began to feel uneasy about the instability of the boat.

И еще переодеться, чтобы никто насне узнал. — Он принялся за рисовые шарики, консервированные овощи и соленую рыбу с завидным аппетитом. Сано улыбнулся.
And in disguise, so no one will know we’re samurai.” He began to consume rice balls, pickles, and salted fish with great zest and speed. Sano smiled.

Для свадьбы приготовили бесчисленное множество блюд — гости отдавали предпочтение традиционным темпуре, рисовым шарикам, кури сеяки, курятине, сасими, красному рису с водорослями-носи, нисега и нарацуки.
Especially the traditional tempura, rice balls, kuri shioyaki, chicken, sashimi, red rice with nasu, nishoga, and narazuki.

Затем всем вручили коробки со специальным рационом для дальнего полета, содержащие обычные рисовые шарики и сушеные сливы плюс неприкосновенный запас шоколада, галет и специальных таблеток от усталости.
Next, they picked up some simple rations for the trip — a sort of box lunch that included the usual rice balls and pickled plums, emergency rations of chocolate, hardtack, and special pills to keep them alert.

Он заметил, что Аделаида смотрит на свою воспитанницу с таким выражением, словно это зрелище озадачивает и веселит ее одновременно. Появился Тотл с блюдом чего-то экзотического — предположительно каперсов с гарниром в виде рисовых шариков.
He noticed that Adelaide was looking at Frances, her expression bemused and, he thought, wondering a bit, somewhat amused as well. He brought his attention back to his dinner as he was served kippers with rice balls, and something thank-fully that he recognized—salmon.

— Пусть будет тебе хорошо в мечте милосердного Бога. — Подростком Данло ел рисовые шарики с аутистами в Меррипенском сквере и участвовал под руководством их сон-вожатых в их коллективных грезах, — И пусть милосердный Бог живет в твоей мечте, и да будет с тобой реально-реальное.
Once, as a young man, he had eaten rice balls with the autists in the Merripen Green and learned from the autist dream guides how to dream their communal, lucid dreams. "And may you dream the good God and dwell in the realreal."