Перевод для "ренклод" на английский

Ренклод

сущ.

• greengage
• reine-claude

Примеры перевода

greengage сущ.

– Да. – Сливой ренклодом? – Ну, по правде, не знаю.
“Yes.” “Like greengage plums?” “I really couldn’t say.”

А решить нисколько не труднее, чем определить ваше отношение к сливам «ренклод».
Deciding that's no more difficult than the greengages business.

Сдавленным голосом она сказала: – То же самое бывает, конечно, если не любишь сливы «ренклод».
She said in a muffled voice: 'And the same applies to not liking greengages, of course.'

Там были куры, баранья нога, ветчина, а также персики, виноград и сливы ренклод из теплиц.
There were chickens, a leg of lamb and a ham, besides peaches, grapes and greengages from the hothouses.

Раз вы способны сказать, любите вы сливы «ренклод» или нет, то с таким же успехом можете ответить, влюблены вы в Бертрана или нет, если только захотите признаться мне в этом.
If you can tell me whether you like greengages or not, you can tell me whether you're in love with Bertrand or not, if you want to tell me, that is.'

С удовольствием она вспоминала лишь сад в доме своей бабушки в лотарингской деревушке, где прямо с дерева можно было есть нагретые солнцем сливы — мирабель и ренклод.
I only remember her speaking of one pleasant memory—her grandmother’s garden in a village in Lorraine, and the little plums and greengages they ate, warm from the tree.

В бутике «Джанет Рейгер» мы купили два комплекта атласного нижнего белья – персиковый и цвета слоновой кости – в пене кружев, прохладные и гладкие, как сливы-ренклод в корзинке.
At Janet Reger we bought two complete sets of satin underclothes - one apricot, the other ivory - frothy with lace, cool and smooth to the touch as a basket of greengages.

Ренклод остается где возможно, не всех довозят до Альто дель Фурриоло в Оренсе, о других городах говорить не стану, вся страна усеяна крестами.
The greengages holed up wherever they could, not all of them got to Alto del Furriolo in Orense, I won’t list off all the place names for it’s not my intention to scatter the country with crosses.

Кассис[8] назван в честь ее пышного пирога со смородиной, Фрамбуаз[9] — в честь ее малиновой наливки, а Ренетт — в честь ее торта со сливами ренклод,[10] reine-claude, зеленоватыми, росшими у нас у южной стены дома, налитыми, точно виноградины, истекавшими соком от осиных налетов в зените лета.
She named each one of us, on a seeming whim, after a fruit and a recipe-Cassis, for her thick black-currant cake, Framboise, her raspberry liqueur, and Reinette after the reine-claude greengages that grew against the south wall of the house, thick as grapes, syrupy with wasps in midsummer.