Перевод для "редакция газеты" на английский

Редакция газеты

сущ.

• desk

Примеры перевода

desk сущ.

Вероятно, он знал, кто из корреспондентов отдела бизнеса в редакции газеты писал о дейта-майнинге.
He’d probably know people from the business desk who covered the data-mining industry.

После интервью дело Веннерстрёма незаметно переместилось из экономических редакций на столы криминальных журналистов, что подчеркивало новый подход редакций газет и журналов.
After the interview the Wennerström affair imperceptibly slipped from the financial section over to the desks of the crime reporters.

— Мэм, с вами говорят из городской редакции газеты «Стейтс-Айтем», - сказал решительный мужской голос. — Мы получили молнию от Ассошиэйтед Пресс, а только что и более подробное сообщение. — Голос в трубке умолк.
A man's crisp voice responded, "Ma'am, this is the States-Item city desk. We've a flash from Associated Press and there's just been a follow-up .

Перейра терпеливо объяснил ему, что в этом помещении нет редакции газеты, а только комната отдела культуры И что он, Перейра, и есть редакция отдела культуры, кажется, он все это ему вчера объяснил, здесь нет ничего, кроме одной этой комнаты, письменного стола и вентилятора, потому что «Лисабон»? – всего-навсего небольшая вечерняя газета.
Pereira patiently explained that that room was not the Lisboa itself but a separate office for the culture page, and that he, Pereira, was the whole office staff, he thought he had already made this clear, it was simply a room with a desk and a fan, because the Lisboa was only a minor evening paper.

Теперь она пошла легко. Одно за другим покатились слова, а в голове возникло множество идей: создалась соответствующая атмосфера, обстановка располагала к творчеству - уже поднялись те самые галдеж и суматоха, без которых не может существовать ни одна редакция газеты. Когда я, закончив одну статью, уже взялся за следующую, кто-то остановился около моего стола.
It came easy now. The words rolled out and the ideas came together. For now there was the atmosphere for it, the feel for writing—the clamor and the bustle that spelled newspaper office. I had one column finished and was starting on the second when someone stopped beside my desk.