Перевод для "расширить и улучшить" на английский

Расширить и улучшить

• expand and improve

Примеры перевода

expand and improve

* расширить и улучшить возможности технической и профессиональной подготовки;
Expand and improve technical and vocational training opportunities; and

Эту систему планируется расширить и улучшить за счет более оперативных процедур работы и увеличения охвата.
This system is to be expanded and improved by more expeditious procedures and countrywide coverage.

Был значительно расширен и улучшен Webсайт Конвенции (www.unece.org/env/pp).
The Convention's Web site (www.unece.org/env/pp) had been significantly expanded and improved.

- Расширить и улучшить всеобъемлющую систему ухода и образования в раннем детстве, особенно применительно к самым незащищенным и обездоленным детям.
- Expand and improve comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and disadvantaged children.

53. Помимо своего вебсайта и Интранет, в 2003 году были избирательно расширены и улучшены ряд информационных узлов ЮНИФЕМ.
53. In addition to its web site and intranet, the number of UNIFEM information hubs selectively expanded and improved in 2003.

370. При рассмотрении апелляции Апелляционный суд по делам государственной службы поддержал вышеупомянутое решение, расширив и улучшив одновременно обоснования этого решения.
370. On appeal the Appeal Court for the Public Service upheld the above-mentioned judgement, while expanding and improving the grounds of the decision.

Сингапур также рад отметить, что программа технического сотрудничества Агентства расширила и улучшила свое управление и повысила эффективность осуществления проектов технической помощи.
Singapore is also pleased to note that the Agency's Technical Cooperation Programme has expanded and improved its management and delivery of technical assistance projects.

Благодаря завершению строительства больницы "Принцесса Алия" в Хевроне и началу строительства больницы "Бейт-Джала" расширится и улучшится сеть медицинских учреждений на Западном берегу.
The completion of the Princess Alia Hospital in Hebron and the start of construction on the Beit Jala Hospital are bringing expanded and improved health care facilities to the West Bank.

При этом в 1995 году планировалось расширить и улучшить обслуживание в лагерях для обеспечения приема в общей сложности 15 000 человек, включая новых лиц, прибывающих в связи с недавними событиями в северной части Ирака.
There were plans to expand and improve facilities in the camps in the course of 1995 to provide for a total of 15,000 persons, including new persons arriving as a result of recent developments in northern Iraq.

Обзор Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и разработка повестки дня в области развития на период после 2015 года открывают уникальную возможность расширить и улучшить услуги, которые оказывают огромное воздействие на жизнь людей во всем мире.
Reviewing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and creating the post-2015 development agenda offer a unique opportunity to expand and improve services that have a great impact on the lives of people everywhere.