Перевод для "расширенный от" на английский

Расширенный от

• extended from
• enhanced by

Примеры перевода

extended from

Это заявление охватывает широкий круг мер: от признания права на равноправное участие в политической жизни, сформулированного в статье 21 Всеобщей декларации прав человека, Конвенции 1979 года о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и принципов, закрепленных в ее статьях 4, 7 и 8, в отношении инициатив расширения равноправного участия женщин во всех областях общественной жизни -- до обращенного к государствам-членам в резолюции 1325 (2000) настоятельного призыва Совета Безопасности обеспечить более широкую представленность женщин в процессах предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов и резолюции 58/142 Генеральной Ассамблеи о положении женщин и участии в политической жизни, а также сформулированного в Пекинской декларации и Платформе действий и последующих их обзорах положения о том, что расширение прав и возможностей женщин и их полноценное участие на равных во всех сферах жизни общества имеют основополагающее значение для обеспечения равенства, развития и мира.
They extend from the recognition in article 21 of the Universal Declaration of Human Rights of the right of equal political participation, the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the basis provided in articles 4, 7 and 8 thereof for initiatives to enhance women's equal participation in all areas of public life, to the urging by the Security Council in its resolution 1325 (2000) that Member States ensure increased representation of women in the prevention, management and resolution of conflict, and General Assembly resolution 58/142 on women and political participation as well as the reiteration in the Beijing Declaration and Platform for Action and the reviews thereof that women's empowerment and their full participation on the basis of equality in all spheres of society are fundamental for the achievement of equality, development and peace.

enhanced by

С. Расширенная Инициатива
Original Enhanced

Расширение сотрудничества
Enhanced cooperation

а. Расширение сотрудничества
a. Enhanced cooperation

а) Расширенная координация.
(a) Enhanced coordination.

ответственности и расширение полномочий
enhancement of the responsibility and

— Братство предлагает расширение торговых связей и сотрудничество.
“The brotherhood seeks to enhance trade and cooperation.”

Может быть, тут что-то более смертоносное, чем просто наркотики расширения реальности.
Maybe something more lethal than enhancements was involved.

Иностранные фильмы служили для нее развлечением, а не средством расширения кругозора.
She went to see foreign films because they were fun, not for cultural enhancement.

Без расширений район выглядел очень темным, скорее как покинутый город, нежели жилой пригород.
Un-enhanced, the place was very dark, more like an abandoned town than a living suburb.

Расширенным полем зрения Дениза уловила, как внешний слой костюма сжался в том месте, куда пришелся удар.
Denise's enhanced vision captured the sequence as the outer layer hardened around the impact point.

Для него это бы означало появление новых рынков, расширение торговли, налаживание торговых путей с юга на север.
“It could mean the opening up of a considerable number of new markets, the enhancement of trade, the discovery of a valuable commercial avenue for the merchandise of the north and the products of the south.”

Мои программы расширенной обработки образов в Америке оказались не нужны.» Он пожал плечами: «Тогда я попытался продать их фирме Сони в Японию.»
My image enhancement programs didn't have much use in America." He shrugged. "So I tried to sell them to Sony, in Japan."

Поэтому, мои занятия наукой шли рука об руку с расширением сознания и приобретением неординарных качеств восприятия: эти два аспекта деятельности развивают все наше существо.
The counterpart of my academic development was the enhancement of my capacity for awareness and perception: together the two develop our total being.

Его статус и его настойчивость дали ему доступ к секретным архивам правительства, и эту информацию он наверняка использовал для расширения своего бизнеса.
His status and intent would have given him access to secret government files and records, all of which he no doubt employed to enhance his business dealings.