Перевод для "расходы по переезду" на английский

Расходы по переезду

• relocation costs
• travel costs

Примеры перевода

relocation costs

b Расходы на переезд рассчитываются по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев.
b Relocation costs are at the dependency rate.

Предложение Италии и Швейцарии не предусматривает никаких дополнительных расходов, таких, например, как расходы на переезд.
The offer of Italy and Switzerland does imply no additional costs such as relocation costs.

Соответственно, эти потери были перенесены в другую категорию и урегулированы в качестве расходов на переезд, указываемых на листе C1.
The losses were accordingly recategorised and resolved as relocation costs on the “C1” page.

223. "Арабиан шеврон" испрашивает 123 254 долл. США в качестве расходов на переезд членов семей.
Arabian Chevron claims USD 123,254 for relocation costs for dependent families.

Учитывая, что Институт полностью финансируется за счет добровольных взносов, следует сократить до минимума расходы на переезд.
Given that INSTRAW was wholly dependent upon voluntary contributions, the impact of relocation costs should be minimized.

26. Общие расходы на судей включают пособия на поездки в связи с отпуском на родину, пособия на образование и расходы на переезд.
26. The common costs of judges include travel on home leave, education allowance and relocation costs.

Компенсация может быть предоставлена в связи со следующими видами расходов: "транспортные расходы", "проживание", "питание", "расходы на переезд" и "другие расходы".
Compensation is payable for costs incurred under the following headings: “transportation”, “lodging”, “food”, “relocation costs” and “other”.

Эта экономия была скомпенсирована увеличением по статье пенсий, выплачиваемых судьям (34 400 долл. США) и расходов на переезд (44 100 долл. США).
The savings were offset by an increase in pensions ($34,400) provided to judges and in relocation costs ($44,100).

travel costs

Соответствующему лицу может быть предъявлено требование оплатить свои расходы по переезду".
The person concerned may be required to pay his or her own travel costs.

Эти пособия представляют собой субсидию и возмещение расходов на переезд сотрудников и их иждивенцев в страны происхождения.
These benefits consist of a grant and travel costs to return staff members and dependants to their home country.

Однако те страны, которые возлагают на высылаемого трудящегося-мигранта оплату его или ее собственных расходов по переезду, по этой причине не считаются применяющими данное положение Конвенции.
However, those countries which leave it to the expelled migrant worker to pay his or her own travel costs are not for that reason failing to apply this provision of the Convention.

825. Пункт 8 статьи 22 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей проводит различие между расходами, связанными с самой высылкой, которые должен нести сам трудящийся-мигрант, и расходами по переезду, которые трудящийся-мигрант, возможно, будет обязан оплатить:
Article 22, paragraph 8 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families distinguishes between the cost of the expulsion itself, which shall not be borne by the migrant worker, and the travel costs, which the migrant work may be required to pay:

Указанный подход подтверждается соображением о том, что, если расходы по высылке включают расходы по переезду, нелегальный мигрант оказался бы в лучшем положении, чем законно допущенный трудящийся-мигрант, что может даже побудить трудящихся-мигрантов оставаться в стране по истечении срока их вида на жительство, с тем чтобы быть высланными и, следовательно, репатриированными бесплатно>>.
This approach is borne out by the consideration that, if the cost of expulsion included travel costs, the illegal migrant would find himself or herself in a better position than the regularly admitted migrant worker, which might even encourage migrant workers to remain in the country after the expiration of their residence permit in order to be expelled and hence repatriated free of charge.