Перевод для "растрепанные волосы" на английский

Растрепанные волосы

словосоч.

• wild hair

Примеры перевода

wild hair словосоч.

Она сказала, ему 16 или типа того, с... растрепанными волосами.
(SIGHS) She said 16 or such, with er... wild hair.

Одна из них — женщина с растрепанными волосами и диким взглядом, Иоланда Дор, как сообщил Джерико.
One, a woman with wild hair and an even wilder look - whom Jerichau identified as Yolande Dor.

Агат увидел, как Ролери подошла к одной из них — довольно молодой, с растрепанными волосами и перепачканным лицом.
Agat saw Rolery going to one of these, a young woman with wild hair and dirt-smudged face.

В скошенных лучах света он выглядел как лесное существо, в его растрепанных волосах было полно кусочков листьев и веточек.
In the slanted light, he looked like a woodland creature, his wild hair full of bits of leaf and twig.

Чемодан. — Мам! — выговорила Джейн, но даже сказав это, не могла поверить, что женщина с растрепанными волосами и безумным взором и есть ее мать.
A suitcase. “Mom?” said Jane, but even as she said it, she could not quite believe that this woman with the wild hair and even wilder eyes was her mother.

Она снова начала читать, а он сел рядом с нею на диван и, взяв ее руку, принялся гладить ею свою щеку и растрепанные волосы.
She returned to her magazine and he sat beside her on the couch and took her hand in his and stroked it upon his cheek and upon his wild hair.

Нападавшего на него мужчину оседлала фурия с растрепанными волосами, сильные мускулистые ноги обхватили его грудь, а такие же сильные пальцы намеревались выдавить несчастному глаза.
A silent, wild-haired fury had attached itself to the man’s back, steel-muscled legs locked around his chest, equally powerful fingers gouging at his eyes.

В неплотно запахнутом халате, с растрепанными волосами она казалась еще теплой с постели, и, если существует самый совершенный, самый подходящий момент сказать ей то, что он должен сказать… Но она заговорила первой:
In her loosely tied robe and wild hair she seemed to be still warm from her bed, and if ever there was a more perfect, custom-built moment to say what it was he meant to say … She spoke first, though.

Целые гнезда проводов вились под потолком, а на одном из столов я заметил строгое женское лицо в обрамлении растрепанных волос – оно смотрело на меня сверху вниз из огромного цилиндра, полного жидкости.
Nests of wiring lined the ceiling, and, over the edge of one of the tables, I could see a stern female face framed by wild hair, staring down at me from where it floated within a huge glass jar.

Я даю ему посмотреть свой вариант, но он даже бровью не ведет. Он никогда не списывает, спокойно себе рисует человечков на полях девственно чистого листа, мне нравятся их растрепанные волосы, огромные глаза и клевые прикиды.
I let him see my work, but he didn't so much as glance at it. He doesn't cheat or make things up. He draws people in the margins of a sheet of paper that otherwise remains blank. I love their wild hair and huge eyes and marvelous clothes.

Он хрюкнул себе под нос, выпростал толстые ноги в младенчески-голубых пижамных брюках из-под армейского одеяла и сел на край кровати, ероша растрепанные волосы и машинально нащупывая толстыми ступнями ночные туфли.
he dragged his thick legs, in faded baby-blue pajamas, from under the khaki blanket; he sat on the edge of the cot, running his fingers through his wild hair, while his plump feet mechanically felt for his slippers.