Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Они должны быть расположены таким образом, чтобы обеспечивалась возможность их чистки.
They shall be so arranged as to allow for cleaning.
Они должны быть расположены и устроены таким образом, чтобы обеспечивалось их соединение внахлестку.
They shall be so placed and constructed as to overlap at the joints.
Они должны быть расположены и устроены таким образом, чтобы обеспечивалось их соединение внахлест.
They shall be so placed and constructed as to overlap the joints.
Как правило, они расположены в международной зоне или в так называемых "транзитных" зонах.
These are generally situated either in international or in so—called “transit” areas.
Почему ливийцы не иммигрируют в Италию, несмотря на то, что Ливия расположена так близко от нее?
Why is there no Libyan immigration to Italy, even though Libya is so close by?
Их двери или крышки должны быть расположены и устроены таким образом, чтобы обеспечивалось их соединение внахлест.
They shall be so constructed and placed as to overlap at the joints.
во-вторых, расположить к себе римских нобилей, чтобы с их помощью держать в узде будущего преемника Александра; в-третьих, иметь в Коллегии кардиналов как можно больше своих людей;
Secondly, by winning to himself all the gentlemen of Rome, so as to be able to curb the Pope with their aid, as has been observed. Thirdly, by converting the college more to himself.
Гарри скользнул в кабинку первым, Рон сел рядом с ним, лицом к Гермионе, которая расположилась спиной ко входу и потому нервничала, — она оглядывалась так часто, что казалось, будто у нее тик.
Harry slipped into a booth first and Ron sat next to him opposite Hermione, who had her back to the entrance and did not like it: She glanced over her shoulder so frequently she appeared to have a twitch.
Этой ночью семейство Уизли и его гости расположились в гостиной, которую Джинни разукрасила до того, что каждому, кто здесь сидел, казалось, будто его самого опутали с ног до головы гирляндами из цветной бумаги.
Weasley, who was working very long hours at the Ministry, until Christmas Eve night. The Weasleys and their guests were sitting in the living room, which Ginny had decorated so lavishly that it was rather like sitting in a paper-chain explosion.
При попустительстве этой дамы ему удалось настолько расположить к себе Джорджиану, в нежном сердце которой сохранилась привязанность к нему, возникшая в ее детские годы, что она вообразила себя влюбленной и согласилась совершить с ним побег.
and by her connivance and aid, he so far recommended himself to Georgiana, whose affectionate heart retained a strong impression of his kindness to her as a child, that she was persuaded to believe herself in love, and to consent to an elopement.
Но так как эти горцы не кочующие пастухи, а все живут оседло, в постоянных жилищах, и так как они не привыкли в мирное время следовать за своими вождями с места на место, то они менее расположены следовать за ними в походы на значительное расстояние и на долгое время.
As the highlanders, however, were not wandering, but stationary shepherds, as they had all a fixed habitation, and were not, in peaceable times, accustomed to follow their chieftain from place to place, so in time of war they were less willing to follow him to any considerable distance, or to continue for any long time in the field.
— Неважно, откуда я узнал, — ответил Гарри, зажмурившись, — шрам снова жгло как огнем, и на секунду он увидел главную улицу Хогсмида: там было еще темно, ведь Хогсмид расположен намного дальше к северу. — Вы сказали Сами-Знаете-Кому, что она у Грегоровича?
“Never mind how I know it,” said Harry, closing his eyes momentarily as his scar burned and he saw, for mere seconds, a vision of the main street in Hogsmeade, still dark, because it was so much farther north. “You told You-Know-Who that Gregorovitch had the wand?”
Так что извини, я не расположен к дружеской беседе.
So forgive me if I’m not in a friendly mood, okay?”
– Может и так, но почему они расположились так далеко от планеты?
Maybe so, but why put themselves that far from the planet?
Я расположил их в более или менее хронологическом порядке.
I arranged them so far as possible in chronological order.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test