Перевод для "разработать способы" на английский

Разработать способы

• develop ways

Примеры перевода

develop ways

Правительство должно разработать способы получения такой статистики, анализировать такие данные и действовать с учетом полученных показателей.
The Government should develop ways to obtain such statistics and analyse and act on them.

278. Комитет рекомендует государствуучастнику разработать способы систематической оценки воздействия бюджетных ассигнований на осуществление прав детей.
278. The Committee recommends that the State party develop ways to assess systematically the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.

с) разработать способы оценки влияния размера бюджетных ассигнований на реализацию прав ребенка, а также собирать и распространять информацию в данной области.
(c) Develop ways to assess the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and collect and disseminate information in this regard.

56. КТК рекомендовал разработать способы, с помощью которых тамильские женщины могли бы изучать и развивать различные формы предпринимательской деятельности.
56. CTC recommended developing ways in which Tamil women can explore and develop forms of economic enterprise.

b) разработать способы оценки влияния размера бюджетных ассигнований на реализацию прав ребенка, а также собрать и распространить информацию в данной области.
(b) Develop ways to assess the impact of budgetary allocations on the implementation of children's rights, and collect and disseminate information in this regard.

В прошлом объединения и МСАТ могли полагаться на <<корешки>>, проштампованные таможнями, однако мошенники разработали способы проставления на <<корешках>> поддельных таможенных печатей и подписей.
In the past, the Associations and the IRU could rely on the "souches" stamped by Customs, but fraudsters developed ways of applying false Customs stamps and signatures to the "souches".

Мы разработали способы превращения питьевой воды в безопасную для употребления, а также предупреждения распространения инфекционных заболеваний, таких как дизентерия, за счет применении перорально-регидратационной терапии.
We have developed ways of making drinking water safe and of controlling communicable diseases such as diarrhoea by using oral-rehydration techniques.

11. Цель стратегии устойчивого развития заключается в том, чтобы показать причины разрыва в оплате труда женщин и мужчин и разработать способы эффективного сокращения этого разрыва в Германии.
11. The goal of sustainability strategy is to illustrate the causes of the differences in pay between women and men and to develop ways of taking action to effectively reduce this pay gap in Germany.

2.17 В консультации с соответствующими участниками Специальный координатор разработает способы оказания поддержки ближневосточному мирному процессу и примет от имени Организации Объединенных Наций скоординированные меры для удовлетворения гуманитарных потребностей палестинского народа.
2.17 The Special Coordinator, through exploration with relevant actors, will develop ways to support the Middle East peace process and provide a coordinated United Nations response to the humanitarian needs of the Palestinian people.

В дополнение к этому были разработаны способы, позволяющие скрыть выхлоп двигателя, заглушить фон внутренних коммуникаций корабля – то есть в конечном итоге сделать так, чтобы корабль стало невозможно обнаружить.
In addition, the techno-artisans had developed ways to deal with the engine exhaust, the ship’s communications, and so on, so that the ship’s location could not be determined by any means.

– Нирианская органическая технология, – ответил Ари. – Они разработали способ, позволяющий приспособить вещества, производимые их собственными телами, несколько измененные при помощи химии, в целях, для которых некоторые другие расы используют неорганические материалы.
“Niriian organic technology,” Aari said. “They have developed ways to use products of their own bodies, slightly chemically altered, for functions some peoples achieve with inorganic materials.