Перевод для "разноцветные птицы" на английский

Разноцветные птицы

• colorful birds
• colored birds

Примеры перевода

colorful birds

Он увидел вокруг себя множество разноцветных птиц.
Around him, all kinds of colored birds.

По углам бассейна стояли серебряные клетки с разноцветными птицами, которые запрыгали и запели, как только на них обратили внимание.
At the corners of each side of the pool were silver cages filled with colorful birds that shrieked and called now that they had been noticed.

Под серым небом, среди серых камней дышалось с трудом, а вокруг носились стаи разноцветных птиц.
Under a gray sky, amid gray stones, you tried to catch your breath while flecks and streaks of improbably colored birds were driven past like missiles in a breathless hurricane of wind.

В ее глубоких водах стояли на якорях торговые корабли – целый флот с алыми и золотыми имрисскими парусами, точно стая разноцветных птиц.
Trade ships were anchored in its deep waters; a fleet of ships with the scarlet and gold sails of Ymris were docked at the mouth of the river like colorful birds.

Однажды, когда он прислонился, чтобы передохнуть, к раздвоенному стволу векового дуба, с ветки у него над головой вдруг сорвалась огромная разноцветная птица и, зловеще крича, улетела прочь в ореоле света, каскадами изливавшегося из ее красно-желтых крыльев.
Once, as he rested against the trunk of a bifurcated oak, an immense multi-colored bird erupted from a bough over his head and flew off with a wild screech, aureoles of light cascading from its red and yellow wings.