Перевод для "раздражать кожу" на английский

Раздражать кожу

• irritate the skin

Примеры перевода

irritate the skin

"3.2.2.1.2.1 Вещество раздражает кожу, если оно причиняет обратимое повреждение коже в результате его применения в течение не более четырех часов".
3.2.2.1.2.1 A substance is irritant to skin when it produces reversible damage to the skin following its application for up to 4 hours.

Смесь классифицируется как разъедающая или раздражающая кожу, если сумма концентраций таких компонентов превышает пороговое значение/предельное значение концентрации".
The mixture is classified as corrosive or irritant to skin when the sum of the concentrations of such ingredients exceeds a cut-off value/concentration limit.".

3.2.3.3.2 В целом подход к классификации смесей как разъедающих или раздражающих кожу при наличии данных о компонентах, но не о всей смеси основан на теории аддитивности, состоящей в том, что каждый разъедающий или раздражающий компонент способствует общим разъедающим или раздражающим свойствам смеси пропорционально его активности и концентрации.
3.2.3.3.2 In general, the approach to classification of mixtures as corrosive or irritant to skin when data are available on the ingredients, but not on the mixture as a whole, is based on the theory of additivity, such that each skin corrosive or irritant ingredient contributes to the overall corrosive or irritant properties of the mixture in proportion to its potency and concentration.

Знаешь, Ньюман, самое ужасное в блохах то, что они раздражают кожу.
You know, Newman, the thing about fleas is that they irritate the skin.

Это потому что... иногда, когда я мою посуду... моющее средство попадает под него и... раздражает кожу.
It's because... sometimes when I'm washing the dishes, the... the dish soap gets under the band and... irritates the skin.

- Это сделано из размолотых жучков и раздражает кожу.
‘It’s made from ground-up beetles and it irritates the skin.

Ткань ночной сорочки раздражала кожу в тех немногих местах, где все еще касалась тела.
The cloth of her nightgown was irritating her skin at the few places the linen was still touching her body.

Процесс раздражает кожу, и даже если наиболее заметные следы уйдут через несколько дней, это все равно не то, что я смогу скрывать, пока живу с ней.
This process irritates the skin, and even though the most obvious effects are gone in a few days, it’s still not something I can hide while living with her.

Лорд Алдаран поместил двойные браслеты из превосходно выделанной меди — гравированные и покрытые филигранью, с внутренней стороны отделанные золотом, чтобы медь не раздражала кожу, — на правое запястье Донела и левое запястье Дорилис.
Aldaran placed the twin bracelets of finely chased copper - engraved and filigreed, and lined on the side nearest the skin with gold plating so that the precious metal would not irritate the skin - on Donal’s right wrist and Dorilys’s left.

В помещении было жарко; хорошо, что он не надел бронежилет. Броня из кевлара при такой температуре – почти то же самое, что прикрепленная к телу микроволновая печь. Провода, тянущиеся из портативной станции на поясе к наушнику и микрофону на запястье, как всегда, раздражали кожу.
The room was hot, but at least he wasn’t wearing the Kevlar body armor that was akin to strapping a microwave to your body. As usual, the wires leading from his surveillance kit to his ear fob and wrist mic were irritating his skin.