Перевод для "разделение собственности" на английский

Разделение собственности

• division of property
• dispersal of ownership

Примеры перевода

division of property

43. В настоящее время новое законодательство предписывает осуществлять разделение собственности между мужчинами и женщинами в равных долях.
43. The new legislation now mandated the equal division of property between men and women.

Хотя сегодня вопрос о законодательстве, регулирующем разделение собственности супругов и право контролировать собственность во время брака, не является важным, после принятия законодательства о разводе он приобретет большее значение.
Although legislation regulating the marital division of property and the right to control property during marriage was not currently a major issue, it would assume greater importance after the passage of divorce legislation.

51. Она хотела бы знать, имеются ли какиелибо планы по разработке всеобъемлющего семейного кодекса в целях регулирования вопросов брака, разводов и ухода за детьми, которые будут применяться семейными судами, и единого кодекса, касающегося равного разделения собственности при расторжении брака.
51. She wondered whether there was any intention to develop a comprehensive family code to govern marriage, divorce and the care of children to be administered by the family courts and a single code for the equal division of property upon the dissolution of marriage.