Перевод для "раздвоение чувств" на английский

Раздвоение чувств

сущ.

• ambivalence
• ambivalency

Примеры перевода

ambivalence сущ.

В последние годы у пуэрториканцев и в диаспоре формируется раздвоение чувства идентичности, о чем свидетельствуют ее собственный опыт попеременного использования испанского и английского языков.
An ambivalent sense of identity had emerged among Puerto Ricans and the diaspora in recent years, as illustrated by her own alternating use of Spanish and English.

В разделе I настоящего доклада говорилось о <<раздвоении чувств>>, которое может испытывать страна-потенциальный кандидат по поводу того, что ею перестает заниматься Совет Безопасности и она переходит <<в ведение>> Комиссии по миростроительству.
Section I of the report touches on the ambivalence that may be felt by a potential agenda country about a perceived "downgrading" from Security Council to Peacebuilding Commission consideration.

что раздвоение чувств чисто женская черта.
I am a person who believes that ambivalence is a woman's privilege.

- А то, что ты сказал мне тогда в больнице? Когда я рожала. Что моя проблема – в раздвоении чувств.
That was the argument that you made to me in the hospital, when I was in labor, that-- that my ambivalence is the problem, that I should embrace the part of me that cares about work above all else.

Я покинул комнату в состоянии неуверенности и раздвоенности чувств.
My mood was uncertain and ambivalent as I left the room.

Но она чувствовала в нем что-то еще, что-то неожиданное, странное раздвоение чувств.
But she felt something else in it, something unexpected, an odd ambivalence.

Он смотрел на неё, и она почувствовала в нем какое-то раздвоение чувств.
He stared down at her and she felt his ambivalence.