Перевод для "разговаривает с самим собой" на английский

Разговаривает с самим собой

• talking to himself
• talking with oneself

Примеры перевода

talking to himself

Как-то он сказал мне, что ему надоело разговаривать с самим собой.
Said he got tired of talking to himself.

У плотника была эксцентричная привычка разговаривать с самим собой во время работы.
The carpenter had an eccentric habit of talking to himself as he worked.

Голова девушки склонилась к нему на плечо — это было все равно что разговаривать с самим собой.
Her head was warm against his shoulder. It was like talking to himself.

это казалось ему более разумным, чем разговаривать с самим собой, как он, наверное, поступил бы – живя один.
it seemed more rational than talking to himself, as he had a tendency to do after living alone so long.

Наутро Эстель спустилась в гостиную и застала отца разговаривающим с самим собой.
The next morning when Estelle went down to the sitting room, she found her father apparently talking to himself.

Знаю, что его частенько поколачивали из-за привычки разговаривать с самим собой — об этом позднее писали в газетах.
I know a lot of the beatings came because he had a habit of talking to himself--that came out in the newspapers later on.

— Хэвелок, — сказал Мастер негромко, словно разговаривал с самим собой — или не ждал ответа. — У тебя есть карта?
“Havelock,” he asked distantly, as though he were talking to himself, or didn’t expect an answer, “do you have a map?

— Зачем нужен нож, — спросил Филипп так, будто никого рядом нет и он разговаривает с самим собой, — который совсем не режет?
“What’s the point,” he said, almost as if she wasn’t there, as if he were talking to himself, “of a knife that won’t cut?”

Он Говорил так, будто разговаривал с самим собой, но, увидев выражение лица Олы, понял, что совершает ошибку.
He spoke almost as if he was talking to himself, then, as he saw the expression on Ola’s face, he realised that he had made a mistake.

можно разговаривать с самим собой или с кошкой, если она удостоит его своим посещением, а будучи опытным художником, можно рисовать в воздухе;
he may talk to himself or to the cat if she chooses to visit him; and if his trade has been that of an artist, he may sketch in the air with his forefinger;