Перевод для "разгерметизировать" на английский

Разгерметизировать

гл.

• depressurize

Примеры перевода

depressurize гл.

В целях проведения более детального анализа технического состояния бортовых систем станции и с учетом объективной оценки психологического и физического состояния экипажа экспедиции ЭО-23 были приняты решения о целесообразности проведения работ по "выходу" в разгерметизированный модуль "Спектр" и подключению его солнечных батарей в общую СЭП станции силами экипажа экспедиции ЭО-24, а осуществление экспедиции посещения французского космонавта по программе "Пегас" перенести на этап ЭО-25, когда будут созданы условия для обеспечения выполнения целевых программ.
In the interests of carrying out a more detailed analysis of the technical conditions of the station’s flight systems and on the basis of an objective assessment of the psychological and physical state of the EO-23 crew, decisions were taken to proceed with a “spacewalk” by the crew with the 24th principal expedition into the depressurized Spektr module, with the aim of connecting its solar arrays to the general power-supply system of the station, and to defer the visit of a French astronaut under the Pegasus programme to the mission of the 25th principal expedition, by which time conditions allowing the implementation of special programmes would be restored.

А два модуля, отделяющие их от спасательной капсулы, разгерметизированы.
And two of the modules between them and the nearest escape capsule are depressurized.

Так, будто салон разгерметизировался, а ты впал в кому или что-то вроде того.
You look like the cabin depressurized and you fell into a coma or something.

Этот патрон 40 калибра прошел сквозь мою грудную клетку, проделал дыру в фюзеляже, и вся кабина разгерметизировалась.
That .40 caliber round passed through my chest, tore a hole in the fuselage, and depressurized the cabin.

Приготовиться разгерметизировать кабину.
Prepare to depressurize cabin.

Для начала я разгерметизировал прицеп.
First, I depressurized the trailer.

Ведь невозможно разгерметизировать весь поселок сразу.
It shouldn’t be possible to depressurize the whole Habitat at once.

Боезапас превратился в воздух, и тот устремился прочь из разгерметизированного отсека.
Ammunition turned into air, and he rushed away from the depressurized compartment.

Я надел скафандр, отправился к шлюзу № 2 и разгерметизировал его до полного вакуума.
Suiting up, I went to Airlock 2 and depressurized to a full vacuum.

Большинство дверей с обеих сторон запечатаны; пустующие — иногда разгерметизированные — квартиры;
Most of the front doors to either side were sealed, opening onto empty — sometimes depressurized — apartments;

Захватчики хотели изолировать корабль и могли разгерметизировать его, но это не означало, что они не вернутся обратно.
If the hijackers wanted to lock down a ship, they could have depressurized it: that they hadn’t meant that they’d be back.

Единственным способом, которым бы мы могли до него добраться, было разгерметизировать одну часть корабля, чтобы открыть дверь.
The only other way to get to him would be to depressurize one side of the shipso we could open the door.

И почему следы ее кожных отпечатков выявлены над внутренним аварийным шлюзом, ведущим в разгерметизированный отсек?
And why did her skin traces show up all over the inside of the emergency lock leading into the depressurized cell?